du är en förtrevligt kvinna - tu es une trop belle femme

Je passe deux nuits juste au centre de Stockholm au Best Western Bentleys.

La directrice est très belle, et en suédois il est élégant de faire un compliment.

En suédois le "vous" n'est quasiment jamais utilisé même par un Supérieur hiérarchique et s'il devait le faire,
c'est pour sèchement vous gronder mais c'est un cas d'extrême limite et un point de non retour.

"Trevligt" est avec le t final un adverbe. Là où nous avons en FR un adjectif il y a souvent un adverbe en suédois.
Ainsi littéralement j'ai dit >>> tu es trop une bellement femme. Le pluriel de kvinna c'est kvinnor. Pizza donne pizzor, villa > villor.

En bavardant longuement avec cette belle femme en suédois j'ai aussi pu la faire rigoler.
Dans chaque langue on est tous une autre personne, mais dans 4 langues je peux faire rigoler.

.

Avec booking.com on trouve toujours d'excellents prix soit en ayant de la chance, ce qui arrive presque toujours, soit en adaptant légèrement le tronçon de son voyage, ce qui est encore plus facile avec ma tronçonneuse Husqvarna.

.

Partage

Ajouter un commentaire

Le code HTML est affiché comme du texte et les adresses web sont automatiquement transformées.

Fil des commentaires de ce billet