3. juin 2024

Entrainements pour la prochaine expédition nordique, Suède et Finlande, mais... de nouveau avec le Simplon Kagu HD, le vélo à traction animale

màj du 9 juin 2024     -   3, 5, 7, 9 juin = 419 kilomètres     -     Optimisé écran 21/9   et   affichage taille réelle sans zoom sous Firefox...

Vous pouvez cliquer sur les photos / Klicka på bilderna.
En mars, avril, mai 2024, après avoir terminé ma traduction d'un 4ème roman suédois, j'ai fait 3129 km avec le vélo électrifié Husqvarna, et bouclé 41.010 km depuis octobre 2019, mon départ à la retraite à 67 ans. Ce qui m'a permis de perdre... 27 kilos ou 6,57 grammes au kilomètre. Si un commercial nutritionniste devait vendre un programme de remise en forme avec la promesse de perdre 6,57 grammes par kilomètre dans sa salle opaque, le client en avalerait sa langue. De plus depuis mars 2024, j'ai rabaissé l'assistance du moteur Shimano au maximum en passant du mode Eco high à Eco low et avec une batterie, à l'origine de 504 Wh, je peux maintenant faire des tours allant jusqu'à 153 kilomètres. Avec Eco High c'était 75 km. En fait j'étais souvent autour des 25 km/h, le seuil de coupure de l'assistance et à partir de 23 km/h, l'assistance diminue déjà chez Shimano. La batterie a 5 ans, sa capacité restante est de 73%, elle a perdu 27%.

J'ai remis en route mon attelage de ma 2ème conquête du Cap Nord en 2016 pour préparer une prochaine expédition à vélo à traction animale. Ci-contre: 2 kilomètres avant le Cap Nord le 2016/08/13 à 11h 23mn et 50 secondes >>>


 

 

 

màj du 5 juin 2024:

là, c'est sûr, mon prochain voyage se fera de nouveau avec mon vélo silencieux et léger. Quel bonheur retrouvé ! 
 

màj du 7 juin 2024, lire la suite ci-dessous

Lire la suite...

5. mai 2024

Jag firar idag på "Ravito des Cyclos" mina första 40.000 kilometer med Husqvarna cykeln sedan oktober 2019

màj du 25 mai 2024  >>>  41.010 km   -   Ce post contient 3 liens documentaires externes et internes   -   Optimisé écran 21/9   et   affichage taille réelle sans zoom sous Firefox

 


Hier j'ai fait une sortie de 130 kilomètres, mais je n'avais pas le courage d'en faire encore un peu plus pour dépasser mes 40.011 premiers kilomètres depuis octobre 2019 avec mon Husqvarna. Aujourd'hui j'ai rajouté 41 kilomètres pour aller les fêter au Ravito des Cyclos de l'autre côté de la piste cyclable qui longe la canal de la Bruche. Je m'y arrête souvent pour une Flamm's, une Galette bretonne, un Chili con carne végétarien et pour prendre deux grands cafés au lait. Les propriétaires sont jeunes, sympas, sans manières et ne proposent que de la cuisine maison. Il faut cliquer sur le site pour connaître les dates des concerts annoncés ou tout simplement les dates et heures d'ouverture en basse saison. Il y a aussi toujours deux oies qui se promènent entre les jambes et les tables. Elles ne savent pas elles-même si elles doivent être heureuses ou inquiètes, mais elles le communiquent avec passion dès qu'on les regarde dans les yeux, enfin dans un de leurs yeux, car elles regardent toujours de travers. Mais pour moi les oies sont les animaux sur terre et dans  les airs qui me rendent le plus heureux. A chaque fois que je dépasse le Cercle Polaire à vélo, elles font des rondes et des embardées au-dessus de moi tout le long de ma route jusqu'au Cap Nord. Elles se passent le relais tous les 5 kilomètres et m'envoient parfois un petit cadeau. Ce sont les seuls êtres qui savent me jauger et me gratifier pour ce que je suis.


Depuis 2011, j'ai fait... 82.000 kilomètres à vélo, les 42.000 premiers à vélo à traction animale + remorque (vélo couché + vélo droit), dont deux fois la conquête du Cap Nord au bout de la Norvège en 2014 et 2016, et plusieurs autres voyages arctiques dans les Îles Lofoten, la Suède, la Finlande. Depuis novembre 2022, je n'ai fait que 8000 kilomètres, la honte. Mais j'ai surtout passé mon temps à traduire pour mes éditeurs 4 romans suédois, à chaque fois 3 mois et... 1000 heures de travail par roman, ou dans les ~~ 15 heures de travail par jour sans pause dominicale.


( Husqvarna GT2 >>> Moteur Shimano E8000, le... 4ème..., plateau 34, cassette 11V / 11-51, manivelles de 160mm, fréquence ~~ 81 à 92 trm, assistance Eco Low, soit 7 à 10% ou 20%-30 Nm max ce qui n'est strictement jamais atteint et pour moi n'est pas nécessaire. Hier j'ai consommé 1 accu de 500 Wh pour 130 km, mais l'accu est âgé et n'a plus qu'une capacité de 73%. Souvent je roule au-dessus des 25 km/h, la limite de l'assistance. )


Maintenant, à chaque fois que j'ai bouclé 1000 kilomètres de plus à vélo (sauf si je suis en Finlande, Suède, Norvège), je viens les fêter au Ravito pour manger la Flamm's du jeune patron et prendre le met bio du jour avec 2 bières IPA locales et bio et la tarte aux fruits évidemment. Mireille, la chatte, et les 2 oies m'ont accueilli comme un des leurs. La communication passe d'autant mieux qu'au Canal de la Bruche il n'y a pas de courant mais que de la quiétude. Le 5 mai 2024, j'avais atteint ici mes 40.000 kilomètres avec mon Husqvarna depuis octobre 2019. Le 25 mai 2024 j'ai atteint avec la boucle au Ravito les 41.010 kilomètres. Mars + avril + mai 2024 = 3129 kilomètres.   ...bon, maintenant après 3 mois complets de défoulement, je me remets à la traduction de romans suédois. Depuis octobre 2022 j'ai traduit 4 romans. Je reprends le 5ème que j'avais commencé début mars 2024. 1 roman = 1000 heures de travail, répartis sur 3 mois. 1000 kilomètres à vélo = 50 heures répartis en surface. Je ne sais pas comment taper dans le mille pour savoir ce que je préfère. A l'avenir c'est la Flamm's du Ravito qui départagera. Et les deux oies conviviales.

24. décembre 2023

Min 4:e översättning från svenska till franska / Anders Sundkvists andra roman, "Akrobaten"

màj  le 4 mars 2024   -   Ce post contient 7 liens documentaires internes   -   Optimisé écran 21/9   et   affichage taille réelle sans zoom sous Firefox

Översättning slutfördes den 06 februari 2024

        Reportagen om översättningen kommer att fortsätta fram till slutet av romanen. Kom tillbaka när du vill, och klicka på " Lire la suite... "  -  Le reportage sur la traduction se poursuivra jusqu'à la fin du roman
               Je ne lis pas d'abord le roman. Depuis le 14 novembre 2023, je découvre le roman page par page en le traduisant. Ceci m'évite tout apriori et préjugé. Et c'est tellement plus drôle et instructif.

  1. "Bränn alla mina brev" de Alex Schulman
  2. "Spinnsidan" de Marianne Cedervall
  3. "Återvändaren" de Anders Sundkvist
  4. "Akrobaten", le second roman de Anders Sundkvist    /    traduction du 14 novembre 2023 au 6 février 2024 (avant 3 relectures finales)
  5. en cours de traduction ➳ "Twist" de Klas Östergren

➳ ➳ ➳ page 97 ( den 24 december 2023 ) >>>

     Ninni började sakta gå i riktning mot Slussen. Hon drog ner ännu mer på takten och tankarna började mala: först ivriga föreställningar om vad trettiotusen, kanske mer, för stöldgodset skulle betyda för henne, och sedan en gnagande oro kring den man hon hade känt igen i källaren. Hon stannade upp helt och såg tillbaka mot hörnet hon just vikit av ifrån.
     Karim hade haft bråttom med att bli av med henne, som om han precis väntade ett nytt besök.
     I samma ögonblick som hon tänkte tanken hörde hon ljudet av ett motorfordon. Hon tog några steg närmare gathörnet och precis då såg hon en kraftig man på en vespa passera, på väg mot baksidan av Karims butik.
     Ninni grep om bärremmarna till ryggsäcken, drog åt och småsprang fram till hörnet. Försiktigt böjde hon sig fram och kikade. Bakdörren till guldsmedsaffären stod på glänt. Den store mannen klev av vespan, fällde ner stödet med foten och precis innan han nådde fram till bakdörren lyfte han av sig hjälmen och hon såg en bit av hans profil.
     Ninni ryckte till och drog sig tillbaka. Hon lutade bakhuvudet mot den kalla stenväggen och såg upp i den klarblå himlen.
     Det var han.

     Ninni se mettait à marcher lentement en direction de Slussen. Elle ralentissait encore son allure et ses pensées commençaient à se fracasser: d'abord, elle imaginait avec avidité ce que représenteraient pour elle trente mille, peut-être plus, pour les objets volés, puis elle se laissait tarauder par la peur à propos de l'homme qu'elle avait reconnu dans la cave. Elle pilait net, se retournait et regardait vers le coin de la rue qu'elle venait tout juste de passer.
     Karim s'était empressé de se débarrasser d'elle, comme s'il s'attendait, dans les secondes qui suivent, à une nouvelle visite.
     Au moment où cette pensée lui traversa l'esprit, elle entendit le bruit d'un véhicule à moteur. Elle fit quelques pas vers le coin de la rue et vit à cet instant précis passer sur une Vespa un homme corpulent qui se dirigeait vers l'arrière de la boutique de Karim.
     Ninni saisissait les sangles de son sac à dos, les resserrait et fit de rapides enjambées jusqu'au coin. Avec précaution, elle se penchait en avant et épiait. La porte arrière de la bijouterie baillait. Ce colosse descendait de la Vespa, abaissait du pied la béquille et, juste avant d’atteindre la porte arrière, il enlevait son casque et elle aperçut en partie son profil.
     Ninni tressaillait et reculait. Elle plaquait l'arrière de sa tête contre le mur de pierres froid et levait les yeux en direction du bleu clair du ciel.
     C'était lui.

-------------

Och här har vi den store mannen på liggcykel utan el på väg genom Storuman till Lofoten Öarna.

Lire la suite...

29. octobre 2023

Snäusbodi - la boutique du snus, le tabac à chiquer / Tytsnad, silence

         Återvändare, Återvändande, Tystnad

Les babbele sur Gotland ont souvent de très longues barbes filasses. Ils font peur.
Nouvelle nuit en cellule: Umeå, 2016, Visby, 2023, même architecture.
Demain, ultime nuit en Gotland, dans l'ancienne prison.
Après demain je vais suivre les oies vers le sud.
Plus lentement que les oies, en haute mer.
23ième et 24ième ferry dans la Baltique.

Mer et raukar. Zéro mail. Zéro coup de fil.
Aujourd'hui, je suis de nouveau intensément triste.
Faire 1875 km à vélo par tous temps sur Gotland et Fårö
21 jours, sur 1 mois, entre 3 et 5°, c'est donner beaucoup de soi.
En automne, personne, un voyage invisible, pas d'intervenant, entre soi et soi.
Pour un cycliste migrateur, seuls les yeux pour apercevoir entre visible et invisible,
sans jeu de correspondance; déconnaissance des irruptions et des présences. Tystnaden.

         Celui qui revient, Retour, Silence

De gamla herrarna på Gotland har ofta mycket långa, trådiga skäggstrån. De är läskiga.
Ännu en natt i en cell: Umeå, 2016, Visby, 2023, samma arkitektur.
Imorgon, sista kvällen på Gotland, i det gamla fängelset.
Efter imorgon ska jag följa gässen söderut.
Långsammare än gäss, på öppet hav.
23:e och 24:e färjan i Östersjön.

Hav, raukar. Noll mejl och samtal.
Idag, innan avskedet är jag väldigt ledsen igen.
Cyklat 1875 km i alla väder överallt på Gotland och Fårö
21 dagar, 1 månad mellan 3 och 5°, det ger en hel del av dig själv.
På hösten, ingen, en osynlig resa, ingen talare, endast mellan jag och jag.
För en vandrande cyklist är det bara ögonen som kan se mellan synligt och osynligt,
inget korrespondensspel; omedvetenhet, oigenkänning om störningar och närvaro. Tystnaden.

-------------------------------------------

Après avoir écrit tystnaden, le silence, j'ai cherché comment Tomas Tranströmer avait pris le substantif tytsnad comme référent dans ses poèmes. Que Tomas Tranströmer ait utilisé tystnad, c'était évident. Mais comment? Google présente en Page 1 Ligne 1 ce poème ci-dessous, et, rien ne m'étonne, il correspond non seulement à l'idée d'Invisibilité - anemomorfos förvandlade inte osynlighet till synlighet utan till ljus - qui m'a parcouru tout au long de cette expédition gutnique 2023 et de ces 1875 kilomètres à vélo, mais il projette aussi en avant le mot öde, qui signifie tout autant abandon, désertique que destin. S'il est adjectif, öde, ou substantif, ett öde / ödet = un destin / le destin. Une maison abandonnée = ett öde hus = ett tomma hus = une maison déserte. Depuis 2006 je réemploie sur mon site si souvent cette phrase "det finns ingen tillfällighet, det är bara ödet - il n'y a pas de hasard, ce n'est que le destin". Tout se tient: Spinn, virvelvind och röse - rotation, tourbillon et tertre.     Tomma, Tomas, Thomas.

Lire la suite...

28. octobre 2023

1875 kilomètres, 1 mois, 6 jours de pause - Expédition gutnique d'automne sur Gotland et Fårö - 2023

Ceci est le 100ième reportage pour mon expédition gutnique 2023 qui porte le nom Återvändaren - 2023.        clic >>>

L'année dernière je n'avais fait que 1285 kilomètres pendant la même période sur Gotland. Cette année 2023, comptabilisé au final sur le Sigma Data Center >>> 1875 km en 22 jours de route, c'est pas mal, mais ce n'est rien face aux 2865 km en 26 jours de route à vélo à traction animale avec une remorque mono-roue quand j'avais conquis pour la 2ème fois le Cap Nord en 2016. Je vieillis considérablement. Tyvärr ! Je voulais atteindre cet automne 2023 les 2000 kilomètres en restant une semaine de plus, mais un front de tempête de neige n'était plus qu'à 150 kilomètres au nord de Gotland.

Aujourd'hui j'ai consommé 5,2 Wh/ km pour 22,7 km/h sur 97 kilomètres et une température extérieure de 3°. Réglé comme toujours sur mode ECO avec 17% maximum, 13/14% en moyenne. Avec une température de 20° ou plus ma consommation aurait été  de ~~ 4,2 Wh/km. Je roule toujours avec une 2ème  batterie dans la sacoche.

Aujourd'hui le GPS Sigma 12.1 Evo a marché du début à la fin du tour. C'est la 3ème fois en 1 mois. C'est de la merde. Rentré à Strasbourg je le renvoie et je me le fais rembourser.

Ce 4ième moteur Shimano a atteint 12202 kilomètres le 28 X 2023. Avec ma tronçonneuse Husqvarna j'ai fait 37515 kilomètres depuis le 31 mai 2019. J'ai roulé à vélo plus de 80.000 kilomètres depuis 2011, dont plus de 13.000 km autour du Cercle Polaire à vélo à traction animale et remorque.

sista gutniska cykelturen till Katthammarsviks fiskrökeri - dernière sortie gutnique à vélo vers le fumoir à poissons de Katthammarsvik

 

Aujourd'hui je suis retourné pour la 2ième fois à Katthammarsvik.
J'ai roulé par 3° et quasiment tout le temps sous de grosses pluies. Il n'a pas gelé, je n'ai pas glissé.

Figurez-vous que j'ai même vu trois ruisseaux, dont l'un avait un courant suffisamment fort pour que l'on entende le glou-glou de l'eau couler. Je rappelle que le point culminant de Gotland se situe à 82 mètres d'altitude. J'ai même vu deux ponts anciens à côté de la route. De vrais ponts en pierres de taille avec une clef de voûte.

Où que l'on soit en Suède, que la maison soit totalement isolée ou un peu moins, par n'importe quel temps, qu'il pleuve ou qu'il vente, on voit un suédois tondre son gazon, assis sur sa tondeuse moto-tractée et avec un énorme casque audio sur les oreilles et une antenne du côté gauche pour capter les ondes. C'est vrai autour de chaque hus, de chaque gård, des surfaces gigantesques sont toujours tondues comme si cela venait de l'être. Le respect de soi en Suède passe sûrement avant tout par une tonte quotidienne et une lotion après-rasage pour femme comme pour homme.

J'étais allé à Katthammarsvik il y a un mois, mais en venant du Nord-Nord Ouest depuis Visby, sur le littoral ouest. Aujourd'hui je suis venu du sud sur le littoral est.

La moitié sud de Gotland, le Sudret, a des routes asphaltées un peu partout contrairement à la moitié nord, le Nordret, et surtout à Fårö.

Il y a tellement de panneaux pour des sites remarquables, mais la plupart du temps, sans le moindre nom ou la moindre indication, que l'on ne s'arrête plus dès le 3ième jour juste pour voir. Il n'y a pas non plus une indication de distance, mais ceci peut aller aux kilomètres. Il vaut mieux préparer sa sortie et s'en choisir 1 ou 3 et y aller.

J'ai donc été 6 fois sur Gotland, 4 à vélo et 2 en MGB de 1980.
C'est donc la dernière fois. L'année prochaine il faudra inventer autre chose.

Lire la suite...

27. octobre 2023

Ronemarkens pizza och Villa Villekulla

Mat i Gotländsk lantmiljö, med massa gott hemlagat
                                        
Nourriture issue de l'environnement rural de Gotland, avec à profusion une bonne cuisine familiale.

Ce soir je mange vraiment, ce qui a été très rare ce mois-ci, à midi, le soir ou le matin.
Au Änggårde B&B, hormis le frukost du matin réservé aux hôtes (je suis le seul hôte), il y a tout de même en basse saison trois fois par semaine un vrai et excellent repas qui est servi dans le saloon du haras. D'ailleurs, lundi qui vient, ils se font de nouveau livrer un cheval qui vient de chez nous en Alsace de Mooslargue.

Lire la suite...

anemomorfos förvandlade inte osynlighet till synlighet utan till ljus

 

L'anémomorphose n'a pas transformé l'invisibilité en visible mais en lumière.
 

Lire la suite...

25. octobre 2023

Spinn, virvelvind och röse - rotation, tourbillon et tertre

L'autre jour, devant le Burgviks Krog, il y avait 3 personnes dans la 50aine attroupées autour d'une voiture américaine rouge, surbaissée, des années 70, découpée façon pick-up et dont le chauffeur faisait monter les tours sans sourire.

Puis soudain il avait lâché l'embrayage et son tapis roulant a fait fumer la gomme, s'est projeté en avant comme une cuillère à soupe et avait laissé sur le macadam des couches noires et serpentines de caoutchouc fumant. On avait même envie d'enfoncer le doigt dans les couches, juste pour voir la profondeur de la connerie.

Rentré dans la brasserie, un monsieur visiblement simple d'esprit, m'a adressé la parole en me disant "jag är stolt, jag är hans kompis, han spinnande mycket bra" - je suis fier, je suis son ami, il a bien fait beaucoup mouliner.

Ce vécu face à une joie simple et ma réflexion >>> Den osynlige mannen d'hier sur le poème L'Homme Invisible de Pablo Neruda, m'ont naturellement conduit sur un autre véhicule de la pensée, puisque exister c'est entrer en correspondance, comme pour faire du vélo on va d'un point à un autre, même si tout n'est que boucle sauf si l'on se fait renverser.

Lire la suite...

i Änggårde är hovslagare en kvinna - à Änggårde le maréchal ferrant est une femme

 

Clic >>> Stiftelsen Hästforskning

Lire la suite...

épilation permanente au laser - Vi ser människan bakom kunden - nous voyons l'humain derrière le client

 

Mon immersion en apnée dans la civilisation dans le village de Hemse de 1607 habitants a duré deux heures le temps d'aller au ICA acheter des brédeleu, au System Bolaget acheter une bière locale en souvenir, et dans une franchise Bank O Mat pour manger des köttbullar med lingon sylt. Les bullar de viande se trouvent partout comme la confiture d'airelle se trouve dans tous les menus. C'est bon et nourrissant.

C'est curieux, quand je suis à pieds, j'ai vite froid.

--------------------

Cette maison de l'Armée du Salut, Frälsningsarmén, vient d'être reconvertie en Ateljé d'artiste.

Lire la suite...

Den osynlige mannen - L'homme invisible / petit déjeuner au saloon de Änggårde - frukost på Änggårde saloon

Aujourd'hui je me sens, pour la première fois depuis plus d'un mois et 1600 kilomètres à vélo en Gotland et Fårö, d'une humeur vagabonde. Un laisser-aller délicat s'est fait jour dans le salong de Änggårde où je prends mon petit-déjeuner avec nonchalance et en une bonne compagnie très attentive à mes pensées. Et raison leur est donnée. Aujourd'hui il y a une onde de paresse dans mes jambes. Et si j'allais, comme tout touriste imbécile, ne faire que du shopping à Hemse, juste à 10 kilomètres du haras et de la riddareakademin, dans ce village du sud de Gotland, de 1607 habitants, où même cafés, boutiques et magasins sont ouverts... au regard de personne. C'est la lågsäsong, la saison basse. Pas de mouvement, pas d'amplitude, parfois un petit vent si jamais quelqu'un devait passer sur le trottoir. Le ralenti qui est plutôt déjà un arrêt sur image, et de loin l'hiver n'est pas encore là. Aujourd'hui je me trouve comme à un point de bascule climatique tout en restant invisible.

Lire la suite...

24. octobre 2023

cykeltur till södra änden av Gotland - jusqu'au finistère sud / 101 kilomètres

Lire la suite...

Öja kyrka och stenar

L'église d'Öja  a été construite à partir de 1200.

Dans les 93 temples de Gotland il y toujours des peintures médiévales et d'autres trésors.

Lire la suite...

Hoburgs fyr och Kettelviks stenmuseet - le phare de Hoburg et le musée de la pierre de Kettelvik

Le phare tourne même en plein jour.

A Kettelvik le moulin servait à pomper de l'eau

Lire la suite...

Burgviks Krog - la brasserie de Burgvik

 

 

Dans ma tournée d'aujourd'hui de 101 kilomètres qui m'a mené au finistère sud de Gotland je me suis arrêté pour le dagens lunch.

Partout il y a des panneaux indiquant que c'est par exemple le sydligaste mataffär, le magasin d'alimentation générale le plus au sud, le sydligaste krog, etc.

Toute la matinée des avions de chasse ont fait des exercices de combat au-dessus de Gotland. Depuis l'invasion de l'Ukraine par la Russie, il y a la remilitarisation de l'Île de Gotland avec les 3 corps des armées.

 

Lire la suite...

Dagens smörgås Hemse - le pain garni beurré à Hemse

 

Rendez-vous compte il y a même une Bageri-Konditori d'ouverte.

Le 50ième anniversaire du règne de C XVI G, Carl XVI Gustav (Bernadotte) est affiché partout, même sur les bornes électriques pour ceux qui n'étaient pas encore au courant.

Lire la suite...

Änggårde B&B

Hier j'ai eu mon 4ème jour de pause cycliste parce que j'étais occupé à réaliser ma transition énergétique entre Norra Gotland et Södra Gotland, le Nordret et le Sydret, donc une descente vertigineuse vers le sud de Gotland de 126 kilomètres en automobile. Je suis près d'un village, Hemse, de 1627 résidents, mais il y a les cafés et les magasins qui sont ouverts! C'est donc une migration vers le civilisation.

Änggårde B&B est mon troisième lieu de résidence sur l'Île de Gotland. Cette partie de l'ile étant plus large, elle est beaucoup moins chahutée par les vents, voir pas du tout et il y a de vastes prairies, en suédois änge. Änggårde signifie donc la ferme, le domaine de la prairie.

 D'ailleurs la propriétaire m'a raconté qu'elle vient d'acheter deux American  Quarter Horses... en Alsace à Mooslargue dans le Haut-Rhin.

La maison des hôtes de Änggårde ressemble à la Villa Villekulla de Pippi Långstrump, Pippi Longues Chaussettes, ou officiellement en Français Fifi Brindacier. Je suis le seul hôte.

Lire la suite...

22. octobre 2023

sista avgång till Fårö - över 1 500 kilometer på norra Gotland och Fårö / sista loppet, adjö Fårö

 

 

 

Après ma dixième in-capade dans Fårö pour cette expédition gutnique 2023, après avoir pris pour la vingtième fois le ferry qui me connecte d'une île à l'autre dans les deux sens, après ces 1500 premiers kilomètres, j'ai pleuré dans la cuisine de mon stuga.

Je sens bien que c'est la fin d'un cycle.

Cela aura été la sixième année que j'ai été en aspersion en Fårö. Ici je n'ai été entouré que des éléments et de la manière dont ma personne s'y offre et s'y soumet. Ici, en  Fårö, je ne décide plus, je suis un mouvement. Quand j'avais conquis deux fois le Cap Nord à vélo à traction animale je n'étais pas triste en le quittant, en rebroussant vers le sud et la nuit, celle d'en-dessous du Cercle Polaire. J'avais été au bout d'un accomplissement.

Mais là. Mais là en laissant Fårö derrière moi, je ne sais pas ce que j'ai fait, mais j'ai ondé entre routes de terres, pins, prés, bois, blocs de calcaire, chaumes, le rouge de Falun ou le beige des lambris. Donc entre quoi? Je ne sais pas. Mais, ce soir, après le retour, j'ai pleuré.

 

 

Lire la suite...

21. octobre 2023

Bunge kyrka

En allant ce soir à pieds au concert au temple de Bunge qui est une ancienne église fortifiée du Moyen-Âge. Par les murs du cimetière pointaient aussi les canons.

À l'intérieur de l'église se trouvent des peintures murales datant d'environ 1400 et le mur nord montre une bataille entre chevaliers. Selon une légende, il y a eu une grande bataille à l'extérieur du bâtiment. Mais on pense aussi que cette peinture représente le martyre de la légion thébaine sous l'empereur Dèce. Parmi l'inventaire se trouve un tronc pour les oboles qui servait probablement aussi de socle de crucifix. Il est fait de calcaire et est signé de runes par le maître de pierre Lafrans Botvidarson.

La tour, tornet, est la plus ancienne. Elle a été construite au début du 13e siècle et comporte trois étages. La nef et le chœur, de style haut gothique, datent du début du 14e siècle. En temps de crise, les habitants de la paroisse pouvaient se réfugier dans la tour à trois étages. Le retable représentant la Sainte Cène est daté de 1689.

Lire la suite...

- page 1 de 59