expéditions arctiques 2006-16: Hotchkiss de 1925 + vélo ~~ 2017-23: Finland-Sverige, MGB + elcykel ~~ 2024: Öland-Gotland, cykel

Finalisation du 19 février 2025  |   Ce post contient 8 liens internes et externes   -   Optimisé écran 21/9 et affichage taille réelle sans zoom sous Firefox

Le 5 juillet 2024, l'éditeur Polaris de Stockholm vient de me donner son feu vert. Il s'agit de Häng City de Mikael Yvesand que je traduis provisoirement par Cité en suspens / En suspens dans la ville. Comme pour mes quatre premiers romans traduits en français depuis le suédois, je ne le lis pas à l'avance. Je réécris à la main sur mon PC de chaque chapitre 10 à 15 lignes et ensuite je les traduis, puis je recommence. Ainsi je n'ai aucune idée préconçue, pas de préjugé, aucun choix préalable qui pourraient influer sur ma traduction ou même la déformer ou la polluer. Je ne sais pas où je vais, la route est belle. Il y aura peut-être de nouveau sur tout le parcours des oies sauvages qui vont se lever à mon passage, m'accompagner sur 4 ou 5 kilomètres en faisant furieusement des rondes au-dessus de ma tête. Jusqu'au Cap Nord les oies m'avaient toujours prouvé qu'elles étaient les seuls êtres qui savent me jauger et me gratifier pour ce que je suis.

Le 21 décembre 2024, après avoir repris mon rythme de croisière, suite à mes deux mois d'expédition gutnique de 2513 km de cet automne, septembre octobre, à vélo biomécanique sur les îles suédoises de Öland et de Gotland, j'apporte un correctif à partir de la page 76 du roman Häng City de Mickael Yvesand. Comme je ne lis jamais les romans avant que je ne les traduise, mon esprit évolue et se développe avec la plume de l'auteur. C'est merveilleux. On a le droit d'exister. On se donne le droit d'exister, en parole, en pensée et en action. On se donne le droit d'être visité par des mots, et de penser chacun d'eux dans leur singularité et dans l'unité de chaque phrase, dans l'entité de chaque phrase dans le contexte immédiat, de chaque phrase dans le contexte rapproché et de chaque phrase dans le contexte lointain, éloigné qui est depuis une source une projection d'ombre et aussi une avancée de lumière.

Ainsi, à partir d'aujourd'hui je pense que la traduction la plus appropriée du titre du roman de Mickael Yvesand pourrait mieux être Cité Crochet, en accord avec Häng City. Reste à voir ce qui est en suspens, voire suspendu ou accroché. Ou peut-être en arrêt sur image? C'est palpitant de découvrir un roman au fur et à mesure qu'on le traduit, c'est comme aller au Nordkapp à vélo depuis Trelleborg sur 2865 km. Nordkapp existe, a existé avant moi, existera après moi, mais ce Nordkapp-ci est ce que j'en ai fait. La route est longue, mais elle est aussi large. De même pour le flux du roman. Ce Nordkapp est mien. Un vécu y est suspendu, mais reste tout autant en suspens, et ne cesse de devenir. Un vécu que personne ne peut me voler, que personne n'a à envier, ni à détester, que ça plaise ou non.

Ce dont j'ai aussi conscience, le français écrit est plus musical, plus aérien, plus joli que le suédois écrit. Les phrases suédoises sont des serpentins à rallonge pas très élégants dans lesquelles il y des suites de "subordonnées" sans conjonctions de subordination ni locutions conjonctives, comme si deux ou plusieurs phrases distinctes se trouvaient dans le même wagon. Ainsi, les phrases peuvent être longues tout en n'ayant pas de virgule à l'intérieur pour les rythmer. Le parler suédois remue alors très agréablement ce ménage (hormis tout au sud de la Suède où l'accent est horriblement danois et criard). Les nordiques sont d'accord pour dire que le suédois chante comme une langue méridionale. C'est vrai, chaque mot à plus d'une syllabe a deux accents toniques, le second étant un peu moins appuyé. On dit des Suédois qu'ils chantent comme des rossignols, de sjunger som näktergalar. En recopiant avec mon clavier chaque phrase, je la parle, et elle occupe l'espace. En fait, en parlant, les Suédois donnent tout le temps du rythme aux phrases qui n'en ont jamais à l'écrit. Il est alors étonnant de constater comme une prosodie réveille une langue. Ici, je ne vous parle pas de langage. Le suédois écrit se situe entre le chthonien et le pélagique. Et quand on est allé deux fois à vélo jusqu'au Nordkapp, on sait dans son sang ce que c'est que la divagation située exactement entre mer et relief, lumière et ombre, sans oublier tangentielles et brisures. Le suédois écrit est une langue intellectuelle, il faut placer soi-même mentalement les virgules qui à l'oral se décollent et inventent l'écho. La participation du lecteur est sui-generis et sans pardon. Deux exemples ci-dessous qui montrent aussi que les phrases suédoises sont plus courtes que les phrases françaises, et qu'on n'utilise pas en suédois le subjonctif présent "à tort et à travers" comme en français avec un souhait, une volonté, une obligation, un ordre, une émotion, une opinion à la forme négative, un doute, une possibilité, une nécessité, etc. En suédois on va à l'essentiel, en français on en rajoute... beaucoup.
     page 139: Fastän det nu är tredje gången vi pratar vågar jag inte fråga varför.
                    Bien que ce soit la troisième fois que nous parlons, je n'ose pas demander pourquoi.
     page 190: När jag lämnat utrymmet har jag insyn i sovrummet vi tidigare försökt se in.
                    Lorsque j'ai quitté l'espace, je pouvais avoir une vue d'ensemble dans la chambre à coucher dans laquelle nous avions précédemment essayé de regarder.

Je suis sur la montagne et contemple la baie.
Les bateaux reposent à la surface de l'été.
« Nous sommes des somnambules. Des lunes à la dérive. »
Voilà ce que les voiles blanches me disent.

« Nous errons dans une maison assoupie.
Nous poussons doucement les portes.
Nous nous appuyons à la liberté. »
Voilà ce que les voiles blanches me disent.

J'ai vu un jour les volontés du monde s'en aller.
Elles suivaient le même cours - une seule flotte.
« Nous sommes dispersées maintenant. Compagnes de personne. »
Voilà ce que les voiles blanches me disent.

                                           Tomas Tranströmer, Nobel de Littérature 2011.

                                                                   
        Pix: Piteå, Suède, 28 juillet 2016 en allant au Cap Nord  pour la 2^ème fois. avec mon vélo Simplon Kagu HD

Post optimisé écran 21/9 , affichage taille réelle sans zoom sous Firefox

Efter 35.000 kilometer med cykel, oktober 2019-februari 2023, orienterade jag återigen min tillvaro mot en ny, spännande livsresa. Lycka och framgång

Je fais mon retour au-dessus du Cercle Polaire ^[1] , ici chez les Sámis ^[2] forestiers à Luleå

Bonjour Emiliano av Modernista förlag,

c'est parfait, super, det är fantastiskt. Efter att ha översatt Alex Schulmans romanen "Bränn alla mina brev" i vintras, och nu Marianne Cedervalls "Spinnsidan" den här våren, hade jag gett mig själv valet mellan Anders Sundkvists "Återvändaren" och Anna Janssons "Onda drömmar", som jag just hade börjat översätta till franska.

Nu är det definitivt Återvändaren som gäller först. Tack!  Jag är glad som en lax.

När du läser mina sammanfattningar med länkarna däruppe, du kommer att begrippa att det med Återvändaren är också för min egen del... ingen tillfällighet men bara ödet. Varför? I Anders Sundkvists romanen "Återvändaren" kretsar berättelsen också kring en pojke, precis som i Alex Schulmans och Marianne Cedervalls romanerna.

Till exempel, jag känner "bra" cykelvägen och -spåret bredvid Luleå, och jag tror att det är verkligen mycket nödvändigt för att känna den här atmosfären som romanförfattaren upplevde där kring den förlorade lilla pojken. I mitt liv, som i Alex Schulmans "Bränn alla mina brev", jag fyller nästan 71 år, att kämpa och att återupptäcka min egen barndom. Också med mina 13.000 kilometer på cyckel utan el runt polcirkeln... Till exempel jag skrev en gång >>> min far hade slagits mig ihjäl den 30 november 1953, och sedan dess har jag letat efter liv. Jag måste tacka livet... detta är Dada-surrealisternas humor från Rhenlandet, och Jean Hans Arp var hemma i Strasbourg precis som jag. I Alsace, bredvid älven Rhen, är vi franska, men med fransk sensibilité och vi är mycket seriösa! På andra sidan är människorna bara seriösa...  Usch ! Dansar och ler, såsom i Piteå, tack!

Om två och en halv månad är jag klar med översättningen och skickar pdf:en till dig. Och sedan bär det av till Gotland igen i 5 eller 6 veckor för att cykla och lära mig att prata med folk.

Franska förlaget Actes Sud ger företrädesvis ut svenska romaner.

Jag önskar dig en härlig sommar. Och hälsningar till Anders.
                                                                                                                Thomas, Strasbourg / Frankrike

Mise à jour  09 janvier 2023   -   Ce post contient 13 liens documentaires internes et externes     -   Post optimisé pour   écran  21/9   et affichage taille réelle sans zoom sous Firefox

översättning - traduction / Deponerades - Déposée
SGDL - Société des Gens de Lettres

Ma traduction en français du roman d'Alex Schulman "Bränn alla mina brev - Brûle toutes mes lettres" est déposée à la SGDL - Société des Gens De Lettres, Hôtel de Massa, Paris.

A Visby, sur l'île suédoise Gotland, j'étais le 29 septembre 2022 à la premiär du film Bränn alla mina brev - Brûle toutes mes lettres de Björn L Runge basé sur le "succéroman" éponyme de Alex Schulman. Je vous expliquais que la plupart du temps je me véhicule entre la force du destin, la prémonition et l'existentialité plus élémentaire parce qu'il faut bien régulièrement ouvrir ou fermer ses volets, sans doute s'alimenter pour dépasser la survie et bricoler un quelque chose pour donner chair au jour avant ou après un voyage au bout de toute nuit. L'immense du présentiel nous abonne à ces variations.

Pendant que je vous écris ce prologue j'écoute la soprano suédoise Camilla Tilling qui présente ses morceaux choisis entre Mendelssohn, Chopin, Schumann. Camilla Tilling a une voix tellement sublime et amoureuse quand elle parle. Bien sûr, comme toute personne qui parle, Camilla Tilling est en représentation et elle varie ses accentuations et atténuations, mais elle est tellement plus authentique et parlante que quand elle chante. Camilla Tilling exprime dans cette émission de P2 de sverigeSRadio sa véritable fascination pour sa collègue chanteuse Jenny Lind qui lui inspire ce concert. Son histoire se concentre sur l'amitié de Lind avec Mendelssohn, Chopin et les époux Schumann. En suédois "Schumann" peut se configurer naturellement au pluriel alors qu'en français ou en allemand, il y a un Robert et une Clara, même si l'on sait que Clara était l'épouse de Robert, car de toute façon personne ne dira jamais que Robert était l'époux de Clara. Regardez Camilla Tilling. Elle ressemble à Bibi Andersson, et Liv Ullmann, du film "Persona" d'Ingmar Bergman.

Bränn alla mina brev - Prolog

[...] Jag såg rakt in i hennes skräck. Jag kände ett förvirrat obehag. Varför är min dotter rädd för mig?
Senare samma kväll, när barnen somnat, berättade jag för Amanda vad som hade hänt och jag frågade henne: ”Varför är min dotter rädd för mig?” Hon svarade att hon städade i vår dotters rum häromdagen. Under sängen hittade hon ett tiotal frukostmackor. Frances hade smugglat upp dem från frukosten i köket och gömt dem där för att slippa äta upp dem. Amanda sa åt henne att man inte får gömma mackor på det sättet. Frances blev märkligt skärrad och började gråta och Amanda tröstade henne och sa att hon inte behövde vara ledsen.