Baltiques - "J'ai vu un jour les volontés du monde s'en aller" / Tomas Tranströmer
Par Thåmas le 2. juillet 2024, 17h50 - Catégorie : översättningar till franska - traductions depuis le suédois - Lien permanent
Je suis sur la montagne et contemple la baie.
Les bateaux reposent à la surface de l'été.
« Nous sommes des somnambules. Des lunes à la dérive. »
Voilà ce que les voiles blanches me disent.
« Nous errons dans une maison assoupie.
Nous poussons doucement les portes.
Nous nous appuyons à la liberté. »
Voilà ce que les voiles blanches me disent.
J'ai vu un jour les volontés du monde s'en aller.
Elles suivaient le même cours - une seule flotte.
« Nous sommes dispersées maintenant. Compagnes de personne. »
Voilà ce que les voiles blanches me disent.
Tomas Tranströmer, Nobel de Littérature 2011.
Pix: Piteå, Suède, 28 juillet 2016 en allant au Cap Nord pour la 2ème fois. avec mon vélo Simplon Kagu HD
