Après mon retour le 05 novembre 2024 à la suite de deux mois entiers passés en Öland et en Gotland au milieu de la Baltique à faire 2513 km avec mon vélo à traction animale, j'ai loupé deux marches dans l'escalier de ma copropriété et je me suis étiré violemment le tendon d'Achille. Le podologue a rigolé et m'a exhorté à marcher, marcher, marcher et à ne pas faire du vélo. Je n'ai plus pu faire du vélo pendant 7 mois et j'ai recommencé seulement le 17 mai 2025. Et comme je ne "sais jamais m'arrêter" comme me disait 10.000 fois ma mère, j'avais mis le 06 novembre 2024 mes jantes à mon cou, je me suis acheté une Smartwatch et j'ai marché... 2500 km, tous les jours entre 10.000, 17.000 et même... 21.000 pas par balade, en rond dans la ville de Strasbourg jusqu'au 16 mai 2025. Quand je ne marchais pas je traduisais, et j'ai traduit Häng City de Mikael Yvesand qui fait un peu plus de 300 pages. Donc comme d'habitude, 300 pages en 3 mois et 1000 heures de travail, dimanche et jours "de fête" compris, ça évite de penser à mon födelsedag, à noël, au nouvel-an. Les deux dernières années j'ai traduit pendant... 5000 heures. C'était super, je ne pensais à rien. Du 17 mai 2025 au 09 juin 2025 j'ai déjà refait 819 kilomètres avec mon vélo Simplon Kagu HD à boîte Rohloff à 14 vitesses dans le moyeu arrière. Le tendon d'Achille est guéri. J'ai déjà dépassé le 101 km, avec la boucle Strasbourg / Canal de la Marne / Saverne / Marmoutier /Romanswiller / Marlenheim / Canal de la Bruche / Strasbourg. Ça bronze.
Depuis quelques semaines après une vacuité abyssale de retraité que je n'ai prise qu'à 67 ans - quelle horreur la vacuité, mais je sais faire sans éprouver de gène, juste un peu de tristesse au regard du sens de la vie - j'ai commencé la traduction d'un 6ème roman suédois. Il parle d'une dernière œuvre d'une artiste peintre. Est-ce prémonitoire ou un antépénultième saut de trampoline? Il est beaucoup plus long que les 5 autres romans qui faisaient toujours juste 300 pages. Ce roman en fait 386, et les caractères sont plus petits. Je n'aurai pas fini avant mon nouveau départ fin août pour la Finlande suédophone et la Suède. J'irai de nouveau répartir mes prochains 2000 km et + à vélo en terres nordiques et scandinaves, continentales et insulaires et je compterai aussi... les MIG russes qui violent régulièrement à la marge l'espace aérien finlandais et suédois. Il y a deux ans mon ferry de la Stena Lines avait dû faire une énorme boucle vers Bornholm pour éviter le bouillon du gazoduc Nord Stream II. Mais j'irai visiter en Finlande des Lapons qui m'avaient accueilli en 2016, exténué comme chaque jour, quand je faisais avec ce vélo Simplon Kagu HD ma 2ème conquête du Nordkapp. Ils m'ont écrit il y a deux semaines, après 9 ans de course avec les rennes dans le lichen et les mousses.
A partir du 24 avril 2025 j'ai aussi joué avec ma nouvelle Skoda Kamiq qui comme ma précédente Yéti est juste assez grande pour mettre un vélo verticalement dedans. Depuis le 24 avril 2025, j'ai fait avec 1536 km, pour rien, juste pour faire son rodage, et comme je ne roule jamais au-dessus de 90 km/h et 3000 rmp, elle me fera aussi 12 ans comme ma Yéti, et en 2035 je jetterai à la poubelle une voiture neuve avec laquelle je ne fais que 3600 km par an comme avec ma Yéti et entre 8000 et 10.000 km annuels à vélo, et depuis mai 2024 de nouveau à vélo à traction animale. Je vais d'ailleurs de nouveau passer à Nynäshamn au sud de Stockholm en octobre. Je vais aussi visiter à Helsinki un étudiant que j'avais eu il y a une 15aine d'années en Master Grande École à l'EM-S, École de Management-Strasbourg. Voilà dans les grandes lignes, romanesques comme d'habitude, mais je n'ai jamais su faire autre chose depuis 72 ans. Quand j'étais petit et que je faisais tout le temps des jeux-de-mots, dans chaque phrase, ma mère comme ses copines du Wilhelmer Chor du temple Saint-Guillaume qui ne comprenaient rien, disais toujours avec un genre de rire roucoulé, "on ne comprend pas toujours ce qu'il dit, vous savez c'est un artiste". A cette époque je ne peignais pas encore, car j'avais seulement commencé la peinture à l'huile le 6 mars 1978 à 18:30, une vingtaine d'années plus tard. Sur mon autre site web, le linguiste atterré que je suis s'est fendu d'une analyse qui vous amusera tout autant. Mais gardez les poulets pour vous, je ne suis pas une fiche S. Je sais, on S'en fiche.
Le 21 décembre 2024, après avoir repris mon rythme de croisière, suite à mes deux mois d'expédition 
