Bertil Vallien, glaskonstnär - artiste cristallier | en sann Mästare - un véritable maître - Kosta Boda Glasbruk
Par Thåmas le 20. octobre 2025, 13h12 - Catégorie : cykling mellan gute sol, skugga, ö, sjö och hav - 2025 - Lien permanent
Nous nous trouvons ici à Kosta Boda dans la province du Småland.
Dans le Glasriket, le royaume des cristalliers, du souffle et du moule, dans le centre cosmogonique de la transluminescence.
Chaque fois que j'arrive au culminant entre tangentielles, raies d'ombres et vagues de lumière, je ressens, je sais, que je suis exactement arrivé au bon moment et que le destin a fait ce qui était en son pouvoir pour me porter jusque là. Et il n'est pas dans mes moyens de compter le nombre quotidien de ces événements. Mon regard est au comble. Une vie est remplie. André Breton parlerait ici de "hasard objectif" et se reprendrait plus tard en disant que "le hasard demeure le grand voile à soulever... et pourrait être la forme de manifestation de la nécessité extérieure qui se fraie dans l'inconscient."
Mais il existe des personnes au monde qui savent faire ployer les boucles et les cordes de ces osmoses. Bertil Vallien, l'artiste cristallier que je suis depuis plus de 10 ans, et auquel j'ai aussi initié mes étudiants en Design, fait partie de ces shamanes nordiques de la lumière, avec lequel il n'y a non seulement osmose entre raies et vagues, mais aussi entre la présence de l'informe et les projections imaginaires que l'on en fait. Ici, la transluminescence devient cosmogonique, elle est source de la transformation des objets célestes, terrestres et humanisés dans un élan qui ne se finalise jamais et qui véhicule l'espoir aussi naturellement que le sang coule dans nos artères. Vous comprenez enfin ce mot, transluminescence, que j'ai toujours utilisé, jour après jour, sur le cordon du littoral de la Baltique pour mon Tåmas Pilgrimsfärd 2025 depuis le 26 août et sur 3002 kilomètres à vélo à traction animale à 72 ans.
Je traverse le Glasriket, le royaume des cristalliers. Aujourd'hui j'ai eu la chance d'arriver 2 jours après l'inauguration de la nouvelle exposition de Bertil Vallien. Det finns ingen tillfällighet, det är bara ödet / il n'y a pas de hasard, ce n'est que le destin. Je préfère cette version suédoise à celle d'André Breton. Mon existence vogue par-dessus moi, je n'ai que quelques rendez-vous avec elle, mais avec une citation littéraire on passe pour être un intellectuel.
Kristin, la Directrice du Kosta Boda Konstgalleri va m'envoyer à la maison une affiche de Bertil Vallien signée de sa main.
ma traduction en suédois >>> Här befinner vi oss på Kosta Boda, i det kosmogoniska centrumet för transluminescens. I Glasriket, kristallmakarnas rike. Andeträkt och gjutning.
Varje gång jag når höjdpunkten mellan tangentiella- och skugglinjer och ljusvågor känner jag, vet jag att jag har kommit precis vid rätt tidpunkt och att ödet har gjort vad det kunnat för att föra mig hit. Och det ligger inte inom min makt och min förmåga att räkna det dagliga antalet av dessa händelser. Min blick är på toppen. Ett liv är fullbordat. André Breton skulle här tala om ”den objektiva tillfällighet” och senare korrigera sig själv genom att säga att ”slumpen förblir den stora slöja som måste lyftas... och kan vara ett uttryck för den yttre nödvändighet som banar sig väg in i det omedvetna.”
Men det finns människor i världen som vet hur man böjer dessa osmosers slingor och snören. Bertil Vallien, den kristallkonstnär som jag har följt i mer än tio år och som jag också har introducerat för mina designstudenter, är en av dessa nordiska ljusets shamaner, hos vilka det inte bara finns en osmos mellan strimmor och vågor, utan också mellan det formlösa och de imaginära projektioner vi gör av det. Här blir transluminescensen kosmogonisk, den är källan till omvandlingen av himmelska, jordiska och humaniserade objekt i en impuls som aldrig avslutas och som förmedlar hopp lika naturligt som blodet flyter i våra artärer. Äntligen förstår ni det här ordet transluminescens, som jag alltid använder, dag efter dag, kustkurva efter kustkurva för min Tåmas Pilgrimsfärd 2025 sedan den 26 augusti och över 3002 kilometer på cykel utan el.
Jag reser genom Glasriket, kristallkonstnärens rike. Idag hade jag turen att anlända två dagar efter invigningen av Bertil Valliens nya utställning. Det finns ingen tillfällighet, det är bara ödet. Jag föredrar den svenska versionen framför André Bretons. Min existens flyter över mig, jag har bara några få möten med den, men med ett litterärt citat framstår man som intellektuell.
-------------------------------------------------------------------------------------------
Comme tous les ans, j'ai ramené à la maison une petite œuvre de Bertil Vallien.
Elle s'appelle >>> Fästning, Dolda trappor / Forteresse, Escaliers cachés.
C'est ma quatrième œuvre de Bertil Vallien qui courbe la lumière dans mon salon et m'appelle.
Fästning, Dolda trappor
I Bertil Valliens händer är budskapet genom glaset både synligt och dolt.
Som naturälskare – med sina dagliga promenader i skogen och längs vattnet – har han lärt sig mycket om hur naturen berättar historier. När han gjuter trappor i en glasblock, som i Dolda trappor (och gör dem omöjliga att gå på), skapar han något som är både verkligt och overkligt. Hur hamnade trappan där? Som om glaset hade kommit på ordet ”trappa”? Glaskonst och trolldom går ibland hand i hand.
voici ma traduction >>>
Forteresse, Escaliers cachés
Entre les mains de Bertil Vallien, le message à travers le verre est tout à la fois visible et caché.
En tant qu'amoureux de la nature - avec ses promenades quotidiennes dans les bois et au bord de l'eau - il a beaucoup appris sur la façon dont la nature raconte des histoires. Quand il coule des escaliers dans un bloc de verre, comme dans Escaliers cachés (et les rend impossibles à gravir), il crée quelque chose qui est en même temps réel et irréel. Comment l'escalier est-il arrivé là ? Comme si le verre avait compris le mot « escalier » ? Le talent du verre et l'enchantement se nouent parfois en une osmose.
Regardez la vidéo
de Bertil Vallien
-------------------------------------------------------------------------------------------
17 Oktober 2025 öppnar
spännande nya utställningar
till Kosta Boda Art Gallery
Bertil Vallien – En sann mästare
Från första början har Bertil Vallien, som han själv uttrycker det, samtidigt hänförts av och kämpat mot glasets alla fantastiska, förföriska kvaliteter. Tidigt lämnade han den elegant slipade kristallen bakom sig. I sina banbrytande sandgjutningar har han funnit en egen sanning i ett råare poetiskt uttryck. Under sin visionära resa mot glasets smältpunkt har han, i ständig dialog och samarbete med brukets mästerhantverkare, uppfunnit och förädlat ett alldeles eget konstnärligt uttryck i glaset, långt bortom gamla traditioner och tekniker.
En sann Mästare visar Bertil Valliens senare verk, som speglar var han står som konstnär idag. Genom sin glaskonst utforskar han det okända och ställer eviga frågor om världen, människan och livet.
”Glas har en kvalitet som är enastående. Det finns Inget annat material kan fascinera på samma sätt, skapa sådana optiska effekter, väcka reflektioner över både stabilitet och förgänglighet. Även efter alla dessa år är det fortfarande lika spännande att öppna kylugnen och se den glödande, farliga smälta glassen förvandlas till is och kyla.”
— Bertil Vallien
voici ma traduction >>>
Bertil Vallien – En sann mästare
Depuis le tout début, Bertil Vallien, comme il le dit lui-même, a été à la fois captivé et confronté à toutes les qualités fantastiques et magnétisantes du verre. Très tôt, il a laissé derrière lui le cristal élégamment taillé. Dans sa démarche de pionnier avec ses coulées obtenues dans les moulages au sable, il a trouvé dans une expression poétique sa vérité, propre et plus brute. Au cours de son voyage visionnaire vers le point de fusion du verre, il a inventé et perfectionné, en dialogue et en collaboration constants avec les maîtres artisans de la verrerie, une expression artistique tout à fait personnelle dans le verre, loin des anciennes techniques et traditions.
Les œuvres récentes de Bertil Vallien, qui reflètent les lieux où il se tient en ce moment en sa qualité d'artiste, le révèlent comme un véritable maître. Par son art du verre, il explore l'inconnu et, sur le monde, l'homme et la vie, il pose les questions éternelles.
« Le verre possède une qualité exceptionnelle. Aucun autre matériau ne peut fasciner de la même manière, engendrer de tels effets optiques, susciter des réflexions sur le stable et le fugace. Même après toutes ces années, c'est toujours aussi captivant d'ouvrir le four de refroidissement et de voir le verre en fusion, incandescent et dangereux, se transformer en glace et en froid. »
— Bertil Vallien
-------------------------------------------------------------------------------------------
Avant que vous ne fassiez la visite de la nouvelle exposition de Bertil Vallien, je vous renvoie aussi à mon reportage du 4. septembre 2025
où Bertil Vallien a aussi son musée permanent sur l'Île de Öland à Borgholm >>> norra Öland: Bertil Vallien, glaskonstnär
(Obs ! Mes photos son toujours telles quelles, 1 ou 2% sont légèrement recadrés )
Ici, l'IA dégénérative n'aura jamais sa place pour les siècles des siècles; seul l'homme est à même de mener et de consolider son existence dans le souffle du verre.
Commentaires
Depuis mon retour fin novembre 2025 de mon expédition d'automne de 3002 kilomètres à vélo à traction animale
en 36 jours de route en Suède à 72 ans je n'ai plus fait un seul tour de roue.
Mais j'ai beaucoup marché à travers ma ville de Strasbourg.
Je me suis acheté le 31-12-2025 une nouvelle SmartWatch qui mesure plein de choses.
Voici mon score du mois de janvier 2026.
A partir du mois de février je me remets avec la même intensité
à la traduction de romans suédois et peut-être de nouveau à la peinture à l'huile.