Svensk romani hiphop - låt av Christian Tattarn Faltin - Resandefolket - Hiphop suédois manouche romani sur les Gens du voyage

A Fårösund, au finistère nord de Gotland, le flygande cyklisten, le cycliste volant que je suis, et qui appartient, mentalement, physiquement mais pas culturellement du fait de ma naissance au resande folket, aux gens du voyage, reprend aujourd'hui sa translation qui le porte et le transporte après ses premiers 2712 kilomètres de ce nouveau voyage gutnique 2025.

Ce n'est pas le vélo en alu qui me soutient, m'emmène et m'enlève, il est aussi résistant et terrestre que le roc, accroc à la terre, il est aussi déterminé et jubilant que Akka, l'oie de Nils Holgersson qui va d'un comté à l'autre de la Suède dans un voyage qui décrit un sens, qui lui, se distingue de celui du "pirate de l'infini" de Victor Hugo. Le voyage de Akka est mon option migratoire qui me fait passer à travers quelque chose depuis 72 ans, sans attache. Ma seule mire est le nouveau ciel qui se trouve sous une feuille, sur une branche.

Les gens du voyage en Scandinavie >>> Quand j'étais allé deux fois au Nordkapp à vélo, mais aussi trois fois dans les Îles norvégiennes Lofoten et Vesterålen sur le bord est de l'Atlantique nord, j'ai toujours rencontré ici ou là dans les campings, les authentiques gens du voyage. Les femmes étaient très belles, magnifiques, comme dans l'opéra Carmen de Bizet, avec corset à la Marie-Antoinette blanc brodé à manches amples, et avec une large robe noire à corsage baleiné. Je n'en croyais jamais mes yeux. (Obs! Je recherche les photos parmi mes 20.000 de mon site et je relaie le lien)

Aujourd'hui mon vélo passe par le hiphop suédois manouche romani de Christian Tattarn Faltin. Je vous ai retranscrit ci-dessous, comme je l'ai pu à partir des très mauvais sous-titres suédois de Youtube, les paroles de cette chanson hiphop romani suédoise. Les paroles n'ont jamais été publiées sur internet. >>> clic

Toute l'année j'écoute par internet P2 SR, la canal P2 de SverigeSRadio, la radio suédoise. Sur le net elle ne diffuse que jazz et musique classique. Ici elle diffuse par les ondes radiophoniques tout un programme, et il y a chaque jour radio romani, radio judiska, radio samiska, radio finska pour les habitants de la Laponie suédoise, pour les Suédois finnophones, pour les Roms, pour les Juifs, ou bien en meänkieli pour les Suédois du Tornedalen vivant dans la région transfrontalière avec la Finlande. Le meänkieli, un finnois tornédalien, est une langue finno-ougrienne proche du finnois et parlée par les Tornédaliens dans le Norrbotten, la Tornédalie septentrionale, où j'ai aussi plusieurs fois circulé au-dessus du Cercle Polaire à vélo bio-mécanique les années passées.

Oui, la Suède respecte la Charte Européenne pour les langues régionales ou minoritaires, contrairement à la France, ce pays des orgueilleux et des méprisants pour tous ceux qui ne ressemblent pas aux crétins de Paris. Si vous n'avez pas compris, la France, qui donne des leçons à la planète entière, qui ne condamne pas le génocide qui dure depuis deux ans à Gaza, n'a bien-sûr pas ratifié la Charte Européenne. C'est encore une raison pour laquelle j'ai honte de mon pays. La France demeure l'un des rares pays d'Europe à ne pas avoir ratifié la charte européenne des langues régionales ou minoritaires adoptée en 1992.

Resandefolket, eller resande eller romani, är en grupp som i äldre tid stod, och till viss del även idag står, utanför det etablerade samhället i Skandinavien. Fram till slutet av 1900-talet gick de även under benämningen tattare, en benämning som idag anses som både nedsättande och kränkande.

I många länder finns personer som kallar sig resande, vilka har skiftande bakgrund. I Sverige hade resandefolket en livssituation liknande romernas och flera har bevisligen släktskap med romerna, då de också i stor utsträckning använder dialekter av samma språk, romani. Resandefolket i Sverige uppskattas idag bestå av cirka 20 000 individer, och i Norge 4 000-10 000. Enligt en senare skrivning (2005) i en riksdagsproposition om språket så står det I Sverige räknas resandefolket till romerna.

---------------------

Svensk romani hiphop - låt av Christian Tattarn Faltin - Resandefolket - Hiphop suédois manouche romani sur les Gens du voyage

Quelle que soit la famille à laquelle nous appartenons
nous ne devons pas oublier que nous sommes tous le même peuple !

Nous sommes le peuple nomade et nous faisons ce que nous voulons.
Si nous sommes le peuple nomade,
c'est ce que nous sommes où que nous soyons aujourd'hui.
Nous y restons et nous nous battons
pour notre cause d'une nation ancienne à notre époque moderne.

Nous nous tenons debout et vivons notre vie,
nous faisons cela pour notre peuple qui est le cœur que nous avons,
nous restons unis pour prendre un nouveau souffle.
On a si souvent entendu crier que les Hankas étaient fous.

Nous sommes le peuple nomade, c'est à nous de parler maintenant,
tu ne peux pas être comme moi, c'est comme ça que ça doit être,
et ça ne peut pas être pareil,
tout le monde a besoin de quelque chose,
du sang voyageur de l'est, du sud, de l'ouest et de retour au nord.

L'amour pour vous qui portez le même sang.
N'oubliez jamais et écoutez mes paroles,
n'oubliez jamais et écoutez mes paroles
de l'est, du sud, de l'ouest et de retour au nord.

A nouveau, nous sommes le peuple nomade
et nous faisons ce que nous voulons,
si nous le voulons, nous sommes de retour
plus forts que jamais, peuple nomade.

Nous le faisons tellement qu'on s'en souvient de Göteborg jusqu'à Stockholm.

Alors laisse-moi te parler du peuple nomade:
je suis l'un des vrais, avec de la haine pour l'État et l'amour pour mon peuple,
avec du sang nomade.

Nous sommes ce que nous sommes et nous portons ce que nous portons,
et vous savez que je suis ici la nouvelle génération et les temps sont propices,
nous prenons ce que nous prenons et nous offrons une chanson,
je sais que nous avons marché et que le chemin a été long.

N'oublie jamais qui tu es,
qui tu es, et qui tu étais,
alors écoute nous maintenant:

nous sommes le peuple nomade,
nous sommes le peuple nomade
et nous faisons ce que nous voulons quand nous le voulons.

(Le mot Hanka vient du verbe hanke, qui signifie « se déplacer » ou « avancer péniblement ». Mais il signifie aussi éprouver un fort désir ou une envie ardente de quelque chose. En suédois, en norvégien, "hanke" signifie aussi collecter, prendre, obtenir, ou attacher ensemble dans une boucle. Hank signifie aussi une bande de saule pour attacher les poteaux d'une clôture.)

-----------------

A Fårösund, ne sont ouverts que la supérette ICA et un magasin de bricolage pour ceux qui construisent leurs maisons en bois. La pâtisserie Maffen est fermée depuis deux ans, deux restaurants ne sont ouverts dans cette lågsaison, la saison basse, que samedi et dimanche pour le lunch. Pour la vie associative, c'est bien mince.

Il reste, comme un peu partout en Suède, la Svenska Röda Korset, la Croix Rouge qui est partout un Mötesplats, une place de rencontre, où l'on boit un café, où l'on rencontre les vieillards du coin, et où l'on trouve des babioles à 30 couronnes, les Loppis et Kuriåsa, et des habits de seconde main. L'église suédoise est toujours impliquée dans le réseau de la Röda Korset. J'y ai vu s'agiter comme toujours, comme tous les ans, le pasteur avec son look hippy. Il y a de quoi >>> Fårösund = 306 hectares, 883 habitants, 2,9 habitants par hectare, et le culte du dimanche n'est pas une obligation chez les protestants.

J'y ai mangé des Pariser Våfflor, provenant de la production industrielle comme toutes les Delikatesser que l'on peut avoir dans une boutique de la Röda Korset.

Dans la boutique de la Röda Korset on milite contre la pauvreté, mais aussi contre l'armement atomique. Les Suédois savent pourquoi, Poutine convoite l'Île de Gotland au milieu de la Baltique.