"Storm" av Tomas Tranströmer - "Tempête" du Nobel de littérature 2011, Tomas Tranströmer
Par Thåmas le 12. octobre 2022, 18h21 - Catégorie : Bränn alla mina brev - Gotland-Fårö, hösten 2022 - Lien permanent
Storm
Plötsligt möte vandraren här den gamla jätteeken, lik en förstenad älg med milsvid krona framför septemberhavets sartgröna fästning.
Nordlig storm. Det är i den tid när rönnbärsklasar mognar. Vaken i mörkret hör man stjärnbilderna stampa i sina spiltor högt över trädet.
--------------------------
Tempête
Soudain, le randonneur rencontre ici le vieux chêne géant, semblable à un élan pétrifié avec une couronne large de plusieurs milles devant la forteresse noire et verte de la mer.
Tempête du Nord. C'est au moment où mûrissent les grappes de baies de sorbier. Éveillé dans le noir, tu entends les constellations piétiner sur leurs échasses, haut au-dessus de l'arbre.
