expéditions arctiques 2006-16 Hotchkiss de 1925 + vélo / 2017-23 Finland-Sverige, MGB + elcykel / 2024-25 Karslkrona skärgård, Öland-Gotland, cykel

Le manoir sur la Baltique, le Ostseegutshaus, situé à Kleinströmkendorf am Salzhaff est tenu par Marita, saxophoniste et psychiatre. Depuis 2017, je fais à chaque fois une pause en montant vers la nord scandinave et nordique et en redescendant. Feu son mari, Thomas Petsch, dont j'avais été l'ultime ami en juillet 2017, avait été le fondateur du groupe industriel art+form de Würzburg et l'inventeur et le constructeur de la moto Münch Mammut 2000. Dans les caves voutées de ce manoir de 1841 il y a le siège du club Münch Mammut dont les membres, de la planète entière, se retrouvent ici régulièrement.

La Münch Mammut 2000 détient toujours actuellement le record du monde de vitesse à moto. Voir billet précédent.   

La Münch Mammut 2000 est tout autant une réussite de conception industrielle qu'une leçon de design. Strictement chacune de ses pièces qui la constituent est une conception qui allie forme, fonction, solidité, légèreté et esthétique. Il y a une moto Münch Mammut 2000 dans chaque suite de ce manoir-hôtel. C'est aussi dans ce Ostseegutshaus, dont les premières traces remontent à 1266 (wiki), que j'avais retrouvé par le plus grand des hasards, deux de mes anciens étudiants en M2 du Droit de la Propriété Intellectuelle que j'avais eus il y a une 30aine d'années. Det finns ingen tillfälligheit, det är ödet - il n'y a pas de hasard, c'est le destin.

Ja, die Aus-Zeichnung des Schwebens auf der Dauerwelle des Lebensmuts.

Je suis depuis bientôt un mois avec mon vélo sur les îles Fårö et Gotland avec un cartable rempli de livres suédois.
Seulement aujourd'hui j'en ai sorti un, celui de Tomas Tranströmer, poète, traducteur, psychologue et prix Nobel de littérature 2011.
Je vous ai traduit l'un de ses poèmes sur Nicolas Gogol, le poète écrivain ukrainien, mais de nationalité russe.
Pour la poésie, c'est encore moins la peine de se fier à Google translate...

J'ai ouvert ce recueil de poèmes au petit bonheur la chance, sans chercher et suis "tombé" sur le poème intitulé "Gogol".

Une fois de plus ➳ Ce n'est pas un hasard, c'est le destin ➳  Det finns ingen tillfälligheit, det är ödet !
                                                    En Suède le destin significatif me rejoint régulièrement.

Kavajen luggsliten som en vargflock.
Ansiktet som en marmorflisa.
Sitter i kretsen av sina brev i lunden som susar
av hån och misstag,
ja hjärtat blåser som ett papper genom de ogästvänliga passagerna.

Nu smyger solnedgången som en räv över detta land,
antänder gräset på ett ögonblick.
Rymden är full av horn och klövar och därunder
glider kaleschen skugglik mellan min faders upplysta gårdrar.

Petersburg beläget på samma breddgrad som förintelsen
(såg du den sköna i det lutande tornet)
och kring nedisade kvarter än svärar manetlikt den arme i sin kappa.

Och här, insvept i fastor, är han som förr omgavs av skrattens hjordar,
men de har för länge sedan begivigt sig till trakter långt ovanför trädgränsen.

Manniskor raglande bord.
Se ut, hur mörkret bränner fast en vintergata av själar.
Så stig upp på din eldvagn och lämna landet !

Je vous ai présenté avant-hier l'exploitation actuelle et passée des carrières de calcaire et des moulins et fours à chaux.

Le tourisme, l'agriculture et l'exploitation du calcaire constituent le PIB de Gotland.

Gotland est aussi la terre la plus fertile de toute la Suède, même dans les comtés du sud.

Storm

Plötsligt möte vandraren här den gamla jätteeken, lik en förstenad älg med milsvid krona framför septemberhavets sartgröna fästning.

Nordlig storm. Det är i den tid när rönnbärsklasar mognar. Vaken i mörkret hör man stjärnbilderna stampa i sina spiltor högt över trädet.

--------------------------

Tempête

Soudain, le randonneur rencontre ici le vieux chêne géant, semblable à un élan pétrifié avec une couronne large de plusieurs milles devant la forteresse noire et verte de la mer.

Tempête du Nord. C'est au moment où mûrissent les grappes de baies de sorbier. Éveillé dans le noir, tu entends les constellations piétiner sur leurs échasses, haut au-dessus de l'arbre.

Raukar = colonnes de pierre calcaire

Etymologi

'Rauk' är ett gutniskt ord, i svenskan sedan 1852, rotbesläktat via fornnordiska hraukur med bland annat råge och dialektala rök i betydelsen 'skyl'.

Raukar i Sverige

Raukar är vanliga på Gotland, men finns också på Öland.

Raukar på Gotland

Raukarna på Gotland är en kvarleva av de korallrev som bildats för c:a 400 miljoner år sedan i ett tropiskt hav, under den s.k. silurperioden. När korallreven fossiliserades packades lagrad kalksten och lerig märgelsten, vilket täcktes senare av is. För c:a 10 000 år sedan började landet höja sig allteftersom ismassorna smälte. Havet började bearbeta den mjuka delen av berggrunden, men inte revkropparnas hårda kärna som stod kvar som isolerade stenpelare.

Det finns raukar på ett 25-tal platser på ön Gotland. De största raukfälten finns på norra Gotland och Fårö, samt på mellersta Gotlands ostkust, på Karlsöarna och på Storsudret i söder.

Gotlands mest kända rauk är Hoburgsgubben som från en viss vinkel och med lite fantasi liknar ett manshuvud.

Les détails de ce tour se trouvent dans les 6 billets plus haut.

Under juni månad 1741 for Carl von Linné och sex medarbetare runt på Gotland. Vidéo.
         

Au cours du mois de juin 1741, Carl von Linné et six associés parcourent Gotland.

Chaque ferme en Suède est un "gård", une Cour de ferme. En gård = une cour - gården = la cour.
Le jardin = trädgård.

Chaque ferme a son panneau en fer forgé au bord de la route ou du chemin.

Chaque ferme est si éloignée de l'autre qu'elle est totalement invisible de l'autre.
Plusieurs kilomètres les séparent toujours.

Souvent les sites de gård remontent au Moyen-Âge.
Il existe beaucoup de corps de ferme, comme ici, qui ont été construits au Moyen-Âge.

Nordkalk AB à Storugns, moulin et four à chaux        -        Église de Lärbro - Lärbro kyrka.

Nordkalk är stolta över att vara en kalkstensledare i norra Europa. På ön Gotland ligger ett av Skandinaviens största kalkstensbrott.
Nordkalk est fier d'être un leader du calcaire en Europe du Nord.

Sur l'île de Gotland se trouve l'une des plus grandes carrières de calcaire de Scandinavie
-----------------
Den medeltida stenkyrkan utmärker sig genom sitt originella åttakantiga västtorn. I övrigt består den av ett tvåskeppigt långhus med ett smalare, rakslutet kor samt en sakristia i norr. Tornet har genom dendrokronologisk undersökning daterats till 1340-talet. Tornets kraftiga strävpelare tillkom vid okänd tidpunkt efter medeltiden.

L'église médiévale en pierre se distingue par sa tour ouest octogonale d'origine. Elle se compose aussi d'une nef à deux nefs avec un choeur plus étroit et rectiligne et une sacristie au nord. La tour a été datée des années 1340 grâce à des recherches dendrochronologiques. Les puissants contreforts de la tour ont été ajoutés à une époque inconnue après le Moyen Âge.