Expéditions arctiques 2006-16 à vélo et en Hotchkiss de 1925 ➳ ➳ + ➳ ➳ Sverige-Finland med MGB och på elcykel, 2017-23

Je cite un post que j'avais écrit  le 3 août 2012 lors de l'une de mes expéditions arctiques en passant par les Lofoten en étant parti de Helsinki  >>> Quand je ne roule pas comme un furieux pour tenir un cap j'ai tôt fait de me laisser conquérir par la bonté tranquille des gens du nord et des scandinaves. Ici personne ne communique sur le mode de la réalité augmentée comme les français ou les allemands. Ils sont toujours tranquilles, n'ont jamais un mot dit plus fort que l'autre, ils veulent vous connaître et ils veulent apprendre.

----------------------------------

Après avoir visité le musée Brucebo j'ai fait une petite boucle de 50 kilomètres tout tranquillement avec une moyenne basse de 16 km/h. Normalement je suis toujours juste en-dessous des 22 km/h, toujours avec une assistance moyenne de 15% seulement. A cette allure j'ai consommé 4,9 Wh au kilomètre. Avec la moyenne habituelle de ~~ 22 km/h je consomme... 4,2 Wh/k, le moteur de ma tronçonneuse électrique Husqvarna a un meilleur rendement à cette vitesse en pédalant à ~~ 78 rpm en moyenne. J'ai un plateau de 32 et je croise avec un pignon de 14 ou 15 selon le vent. Avec un vélo électrifié il faut mouliner, sinon on fait comme les vieilles courges plissées qui roulent les genoux écartés et le dentier bien en avant.

Ce soir j'ai plié bagage et demain je monte vers le nord de Gotland à Fårösund où je reste pour 3 semaines.
Dans le camping de Norderstrand Strandby de Visby j'étais le seul.

Les villages de pêcheurs rappellent toujours
les films d'Ingmar Bergman et principalement Det sjunde inseglet.

Comme il y a un vent continu depuis deux jours de Force 3 - avec des moutons sur les crêtes des vagues - venant du continent suédois, il y avait deux surfeurs qui n'avaient pas froid. Le matin il fait un peu frisquet avec ~~ 5°, mais je n'ai pas non plus froid. Je n'ai jamais allumé les radiateurs dans mon stuga, chalet, et j'ai pris tous les matins ma douche qui se trouve en bout de ma véranda à ciel ouvert dans une cabine. Ainsi je vois la Baltique en me douchant. Oui, je ne suis pas, je n'ai jamais été fait pour un pays comme la France, un pays qui ne m'a jamais rendu heureux.

  Wiki >>> Fondée au Xe siècle, Visby fut une plaque tournante du commerce de la Baltique et devint rapidement une importante ville hanséatique. Du fait de sa richesse, la ville et l'île tout entière furent l'objet des convoitises de plusieurs pays, changeant souvent de nationalité au cours de son histoire. Elle fut partiellement détruite en 1525, laissant de nombreuses ruines toujours présentes. De nos jours, Visby est surtout connue pour son mur de pierre, pratiquement intact, de 3,4 kilomètres de long qui entoure la vieille ville, et la vieille-ville elle-même, tous les deux classés patrimoine mondial de l'UNESCO. Sur les 29 tours qui constituaient le mur (en suédois), il en reste 27. Le toponyme Visby dérive du mot vi en hednisk qui désigne un lieu où des offrandes sont faites aux dieux, et de by, qui désigne une ville (contrairement à l'actuel mot suédois by qui veut dire village). Dans la Gutasaga, la ville est simplement désignée par vi.

En 1161, la ville établit une entente commerciale avec Lübeck, devenant ainsi l'une des premières villes de la Hanse, et son principal centre dans la Baltique. Ceci augmenta l'influence de la ville dans le commerce de la région. Russes et Danois vinrent alors s'installer dans la ville, au côté des Allemands et des Suédois. De nombreux bâtiments furent construits dans la ville à cette époque, dont en particulier de nombreuses églises, la moitié étant allemandes, l'autre moitié gotlandaises.

Le musée historique de Gotland, Gotlands Fornsal, est un des plus riches en pièces uniques de toute la Suède. On remonte à la préhistoire, plus de 10.000 ans en arrière, on passe par l'Âge de pierre, l'Âge du bronze, l'Âge du fer, les Vikings, le Moyen-Âge.

Vous verrez les monolithes, les outils, les bijoux, les pièces de monnaie. Les Vikings de Gotland en particulier ont sillonné le monde de l'Islande jusqu'à Samarcande (Ouzbékistan) qui était devenu quelques siècles après le passage des Vikings la Route de la soie qui reliait la Chine à la Méditerranée. Ils étaient en Irak, Iran, Égypte, dans toute la péninsule arabique, jusqu'aux portes de la Chine, sans GPS et ils son revenus avec leurs trésors. Tous les ans sont retrouvés des objets enfouis sous la terre de Gotland.

( Les collections complètes des photos seront en ligne dans des albums dédiés après mon retour de mon expédition gutnique. )

Chaque fois que je suis en Suède, je me dis que le bondieu s'était gravement trompé avec moi. Je n'aurai jamais dû exister en France. A juste titre, ces ovidés sont venus me faire une standing ovation.

Chaque fois que je vois des chevaux, des vaches et des moutons, je siffle SOL et FA. Ils lèvent TOUS la tête, sans exception, même ceux qui sont loin de l'autre côté des immenses près. Chez nous en France, aucun ne m'écoute, et tous broutent leur rancœur.

-----------------

D'un autre côté, et pour d'autre raison, je suis aussi très content que la France, ce pays que je n'aime pas, se fasse maintenant expulser, un à un, de chaque pays d'Afrique, où elle n'a jamais cessé depuis sa période coloniale d'avant 1945, de vouloir en imposer avec ses armées et ses prédateurs. En moins d'un an la France se fait virer, alors que le président de la France était encore allé cette année, l'année dernière et l'année d'avant soutenir tous les putschistes et tous les dictateurs.

Trevliga vänner, förklaringar kommer snart. Vänta en lite.

Kolla in min resewebbsida
medan du väntar >>>  http://www.hotchkiss.eu/

Depuis 1969, en même temps que les astronautes ont foulé la Lune, et que j'ai foulé le sol de la terre suédoise pour la 1ère fois, je m'adonne à chaque frükost, petit-déjeuner, au rituel du dentifrice devant le lavabo. D'ailleurs le mot "lavabo" pourrait parfaitement être un toponyme d'un village suédois: "bo" = en vieux suédois le mot pour "colonie, habitation" comme dans Kräklingbo. En suédois moderne "bo" signifie habiter, jag bor i Strasbourg.

Au frükost, le choix est toujours tout autant strindbergien et ne trouve son issue qu'entre le pouce et l'index comme pour le Plaidoyer d'un fou. Ce matin va sortir du tube de dentifrice du fromage doux - il compose strictement tous les mélanges de dentifrice à choisir - ici au goût de renne fumé. Et comme pour tout dentifrice vous avez les boulettes de micro-particules de plastique pour faire briller l'émail du désir. Le frökus, au singulier "grenouille de bénitier" et frökusar, au pluriel "pain d'épice", va vous gonfler jusqu'aux tempes. Quelques uns de ceux-ci et j'ai des forces pour tirer des bords entre les deux cotes de Gotland et pour rejoindre la cote est en face de la Lettonie qui se situe à130 kilomètres de là. Pour être honnête, chacun de ces dentifrices est absolument dégueulasse, mais pour un blixt-frükost, un petit-déjeuner éclair pris sous le pouce, ça passe, car l'appel de l'autre large est puissant, et la respiration plus soutenue sur le vélo fait vite dissiper ce micro-cauchemar matinal et quotidien non étranglé par quelque quote-part, tyvärr, malheureusement.

Mon chalet donne directement sur la croisette de Visby, au nord de la ville et en-dehors des remparts hanséatiques. 24h/24 il y a des marcheurs, joggeurs qui ont tous la démarche inimitable des gens du Nord, à se demander s'ils ne fuient pas tout simplement le pape. Des enjambées gigantesques de Vasaloppet, même pour les mémés, un balancement extracorporel des bras qui rappelle le Ballet Triadique d'Oskar Schlemmer, un rythme assourdissant, mais on va tout droit sans regarder ni à gauche ni à droite. Le bon Roi Bernadotte, cadeau de Napoléon à la Suède en 1818 quand il y avait été dans un B&B, en améliore son jubilé d'or. Remarque: ça vaut mieux qu'un président français qui ne règne depuis 2017 qu'avec le 49-3, les Ordonnances en contournant Parlement et Sénat. Mais bon, si les électeurs inscrits français, exprimés et abstentionnistes, avaient voulu autre chose que le fascisme élégant just-in-time à la française, ça se saurait.

Voici ci-dessous un passage du roman "Återvändaren" - celui qui revient - de Anders Sundkvist que j'ai traduit pour Modernista Förlag de Stockholm  avant de reprendre la route pour le Norr. (màj du 13 XI 2023, l'auteur m'a complimenté pour toute ma traduction)

Ce passage se trouve au tout début du roman, le 3ème que j'ai traduit depuis le 9 novembre 2022.

Partout, depuis des années je vous explique, qu'en ce qui me concerne, strictement tout n'est que destin, il n'y a pas de hasard - det är ingen tillfälligheit, det är bara ödet. Mais j'accompagne le destin sans déconfire. Je suis là, j'y vais.

Avant-hier, från Målerås till Oskarshamn, c'était la toute première fois de ma vie que j'avais vu un élan, et en plus il m'avait regardé longtemps, moi, il s'était adressé à moi, avant de traverser la route. J'avais en fait déjà vaguement entre aperçu en 2016 au-dessus du Cercle Polaire un élan, mais de dos et entre des pins très rapprochés. Je n'avais jamais vraiment su si mon désir d'apercevoir un élan ne s'était pas greffé sur un renne que l'on rencontre par centaines au-dessus du Cercle Polaire. Mais depuis avant-hier, c'est un vécu irréfragable.

Dans ce roman, un enfant de 13 ans, Johnny, incompris, inentendu et invu par son entourage ne connaissait que son bonheur dans un cabane au bord du fleuve Ule près de Uleå. C'est là-bas qu'il avait rencontré la grandeur, la légitimité, sa sharing value avec le monde en la personne d'un élan magnifique dont les bois avaient 14 daguets. Et personne ne l'avait cru bien sûr.

J'avais beaucoup travaillé en allemand avec mes étudiants en Design Produit, les Formgivare - les designers, l'œuvre de Bertil Valjén.

Avant-hier, je vous ai écrit comme les oies à Travemünde m'ont parlé avec bonheur sur le bonheur, ces seules personnes qui savent s'adresser à moi, me parler sans avoir à diriger de la consolation. Et seulement avec les oies j'ai le sentiment que je ne parle pas, juste pour divertir, pour faire diversion et pour le divertissement.

Mais, ici à Kosta, où je reviens toujours, les artistes travailleurs, font encore mieux: ils se sont affranchis, d'eux-mêmes, par eux-mêmes, sans support syndical, et juste pour la Dignité. L'esclavage du langage n'existe pas pour eux, et comme les oies, ils prennent leurs airs, pour souffler l'existence.