Voyages en Hotchkiss AM2 de 1925 et à vélo - Traductions de romans suédois

Ceci est le 100ième reportage pour mon expédition gutnique 2023 qui porte le nom Återvändaren - 2023.        clic >>>

L'année dernière je n'avais fait que 1285 kilomètres pendant la même période sur Gotland. Cette année 2023, comptabilisé au final sur le Sigma Data Center >>> 1875 km en 22 jours de route, c'est pas mal, mais ce n'est rien face aux 2865 km en 26 jours de route à vélo à traction animale avec une remorque mono-roue quand j'avais conquis pour la 2ème fois le Cap Nord en 2016. Je vieillis considérablement. Tyvärr ! Je voulais atteindre cet automne 2023 les 2000 kilomètres en restant une semaine de plus, mais un front de tempête de neige n'était plus qu'à 150 kilomètres au nord de Gotland.

Aujourd'hui j'ai consommé 5,2 Wh/ km pour 22,7 km/h sur 97 kilomètres et une température extérieure de 3°. Réglé comme toujours sur mode ECO avec 17% maximum, 13/14% en moyenne. Avec une température de 20° ou plus ma consommation aurait été  de ~~ 4,2 Wh/km. Je roule toujours avec une 2ème  batterie dans la sacoche.

Aujourd'hui le GPS Sigma 12.1 Evo a marché du début à la fin du tour. C'est la 3ème fois en 1 mois. C'est de la merde. Rentré à Strasbourg je le renvoie et je me le fais rembourser.

Ce 4ième moteur Shimano a atteint 12202 kilomètres le 28 X 2023. Avec ma tronçonneuse Husqvarna j'ai fait 37515 kilomètres depuis le 31 mai 2019. J'ai roulé à vélo plus de 80.000 kilomètres depuis 2011, dont plus de 13.000 km autour du Cercle Polaire à vélo à traction animale et remorque.

Mat i Gotländsk lantmiljö, med massa gott hemlagat
                                         Nourriture issue de l'environnement rural de Gotland, avec à profusion une bonne cuisine familiale.

Ce soir je mange vraiment, ce qui a été très rare ce mois-ci, à midi, le soir ou le matin.
Au Änggårde B&B, hormis le frukost du matin réservé aux hôtes (je suis le seul hôte), il y a tout de même en basse saison trois fois par semaine un vrai et excellent repas qui est servi dans le saloon du haras. D'ailleurs, lundi qui vient, ils se font de nouveau livrer un cheval qui vient de chez nous en Alsace de Mooslargue.

L'autre jour, devant le Burgviks Krog, il y avait 3 personnes dans la 50aine attroupées autour d'une voiture américaine rouge, surbaissée, des années 70, découpée façon pick-up et dont le chauffeur faisait monter les tours sans sourire.

Puis soudain il avait lâché l'embrayage et son tapis roulant a fait fumer la gomme, s'est projeté en avant comme une cuillère à soupe et avait laissé sur le macadam des couches noires et serpentines de caoutchouc fumant. On avait même envie d'enfoncer le doigt dans les couches, juste pour voir la profondeur de la connerie.

Rentré dans la brasserie, un monsieur visiblement simple d'esprit, m'a adressé la parole en me disant "jag är stolt, jag är hans kompis, han spinnande mycket bra" - je suis fier, je suis son ami, il a bien fait beaucoup mouliner.

Ce vécu face à une joie simple et ma réflexion >>> Den osynlige mannen d'hier sur le poème L'Homme Invisible de Pablo Neruda, m'ont naturellement conduit sur un autre véhicule de la pensée, puisque exister c'est entrer en correspondance, comme pour faire du vélo on va d'un point à un autre, même si tout n'est que boucle sauf si l'on se fait renverser.

Mon immersion en apnée dans la civilisation dans le village de Hemse de 1607 habitants a duré deux heures le temps d'aller au ICA acheter des brédeleu, au System Bolaget acheter une bière locale en souvenir, et dans une franchise Bank O Mat pour manger des köttbullar med lingon sylt. Les bullar de viande se trouvent partout comme la confiture d'airelle se trouve dans tous les menus. C'est bon et nourrissant.

C'est curieux, quand je suis à pieds, j'ai vite froid.

--------------------

Cette maison de l'Armée du Salut, Frälsningsarmén, vient d'être reconvertie en Ateljé d'artiste.

Le phare tourne même en plein jour.

A Kettelvik le moulin servait à pomper de l'eau

Rendez-vous compte il y a même une Bageri-Konditori d'ouverte.

Le 50ième anniversaire du règne de C XVI G, Carl XVI Gustav (Bernadotte) est affiché partout, même sur les bornes électriques pour ceux qui n'étaient pas encore au courant.

Après ma dixième in-capade dans Fårö pour cette expédition gutnique 2023, après avoir pris pour la vingtième fois le ferry qui me connecte d'une île à l'autre dans les deux sens, après ces 1500 premiers kilomètres, j'ai pleuré dans la cuisine de mon stuga.

Je sens bien que c'est la fin d'un cycle.

Cela aura été la sixième année que j'ai été en aspersion en Fårö. Ici je n'ai été entouré que des éléments et de la manière dont ma personne s'y offre et s'y soumet. Ici, en  Fårö, je ne décide plus, je suis un mouvement. Quand j'avais conquis deux fois le Cap Nord à vélo à traction animale je n'étais pas triste en le quittant, en rebroussant vers le sud et la nuit, celle d'en-dessous du Cercle Polaire. J'avais été au bout d'un accomplissement.

Mais là. Mais là en laissant Fårö derrière moi, je ne sais pas ce que j'ai fait, mais j'ai ondé entre routes de terres, pins, prés, bois, blocs de calcaire, chaumes, le rouge de Falun ou le beige des lambris. Donc entre quoi? Je ne sais pas. Mais, ce soir, après le retour, j'ai pleuré.

Depuis 5 ou 6 décennies j'ai le sentiment que je n'appartiens à personne, mais que j'appartiens à quelque chose.

Non, je ne vous écris pas une cacophonie. Dans mon reportage d'hier >>> Gotland är en glänta, en saga, en sång - une clairière / Tomas Tranströmer, Gustav Fröding, Anders Sundkvist je vous avais traduit le poème Romanska bågar de Tomas Tranströmer que j'avais trouvé au hasard en googlant pour illustrer mon récit. Un jour après, ce soir au concert de l'église de Bunge, entre deux interprétations musicales, le pasteur fait une très courte intervention et une lecture d'un poème de... Tomas Tranströmer intitulé... Romanska bågar. Vous pouvez cliquer sur la photo du pasteur et vous verrez dans ses mains le recueil de poèmes de Tomas Tranströmer. Qui me suit? Je suis qui? Je ne sais pas. Ceci explique peut-être mes dizaines de milliers de kilomètres à vélo. Vous pouvez voir sur ma home page  à gauche dans ma 2ème colonne que j'avais donné à mon voyage de 2017 le nom >>> Sommaren 17 - Det är ödet, Été 17 - ceci est le destin, tellement le destin s'était connecté dans ma trajectoire où j'étais retombé près de Göteborg  et par le plus grand des hasards sur les traces d'une femme, Gunilla Lervik, que j'avais aimée chez nous en Alsace, à Strasbourg 40 ans auparavant. Ou bien, lors de ma 2ème conquête du Cap Nord à vélo en 2016, à 150 kilomètres de la fin du continent, dans une tente de Lapons qui vendaient des souvenirs faits main, quelqu'un me tape dans le dos... c'était une de mes étudiantes que j'avais eues à Strasbourg dans le Master 2 du Droit de la Propriété Intellectuelle au CEIPI une 20aine d'années auparavant. Ou tout au nord de l'Allemagne sur la Baltique en 2018 j'avais rencontré deux personnes en vacances qui avaient été à Strasbourg mes étudiants dans ce Master 2 une trentaine d'années auparavant. Elles m'avaient reconnu d'abord à mon accent de pingouin.

Celui qui vient sur Gotland en voiture restera pour toujours incapable d'avoir vécu Gotland et Fårö. Celui qui est allé au Cap Nord en voiture n'aura jamais été capable d'avoir vécu la Laponie. / Den som kommer till Gotland med bil kommer aldrig att kunna uppleva Gotland och Fårö. Den som har kört till Nordkapp kommer aldrig att ha fått uppleva Lappland. / Mon métier était d'écouter les gens. J'étais professeur.
--------------------------------
Depuis hier matin roule dans ma tête le mot glänta, clairière, et m'était alors revenu un poème de Gustav Fröding "jag minns dig som en stjärna, en saga, en sång" - Je me souviens de toi comme d'une étoile...  J'avais visité en 2017 la maison natale de Gustav Fröding à Karlstad dans le Värmland. Sur Gotland et Fårö on a encore plus le sentiment de se déplacer dans une clairière comme au-dessus du Cercle Polaire, chaque bois n'est jamais infini. Et j'ai associé le poème de Gustav Fröding avec le début du roman de Anders Sundkvist "Återvändaren" que j'ai traduit avant cet été et que je revis ici sur Gotland, en vrai, en allant d'une clairière à l'autre, c'est à dire d'une ombre à l'autre, d'un soleil à l'autre, depuis une enfance qui passe du rouet à la roue. Voici ce qui se trouve dans les premières pages du roman Återvändaren de Anders Sundkvist:

Ännu ett rum som stängts, tänker Johnny och benen rör sig tungt längs den övervuxna stigen ner mot älven.
En enda gång hade Erik följt med honom ut. Ingen av de andra killarna har ens kommit på tanken. Och numera håller de sig alla långt ifrån honom.
Ekan ligger uppdragen på älvstranden och när han böjer sig ner mot det rostiga draggankaret han huggit fast i en tuva, hör han knaket från skogen. Han tittar skrämt upp mot den lilla gläntan mellan tallarna men rädslan övergår plötsligt i förväntan när han för en kort sekund hoppas få se den ännu en gång.
Han hade varit sju eller åtta och gått upp mitt i natten för att lyssna till älven. Vid bryggan hade han hört ett brak från skogen och i höstmörkert mellan tallarna lyste två ögon som mjölkvita stenar.
Sakta hade konturerna av den jättelika älgen framträtt inför honom. De hade båda stått orörliga och betraktat varandra i vad som kändes som en evighet. Förtrollningen bröst när älgen knyckte på nacken och närmast ljudlöst och förunderligt graciöst vände inåt skogen och omslöts av mörkret.