expéditions arctiques 2006-16 Hotchkiss de 1925 + vélo / 2017-23 Finland-Sverige, MGB + elcykel / 2024-25 Karslkrona skärgård, Öland-Gotland, cykel

Övergångsstället

Isblåst mot ögonen och solarna dansar
i tårarnas kaleidoskop när jag korsar
gatan som följt mig så länge, gatan
där grönlandssommaren lyser ur pölarna. Omkring mig svärmar gatans hela kraft
som ingenting minns och ingenting vill.
I marken djupt under trafiken väntar
de ofödda skogen stilla i tusen år.
Jag får den idén att gatan ser mig.
Dess blick är så skum att solen själv
blir ett grått nystan i en svart rymd.
Men just nu lyser jag! Gatan ser mig.

"En junimorgon då det är för tidigt
att vakna men för sent att somna om.

Jag måste ut i grönska som är fullsatt
av minnen, och de följer mig med blicken.

De syns inte, de smälter helt ihop
med bakgrunden, perfekta kameleonter.

De är så nära att jag hör dem andas
fast fågelsången är bedövande."

Från Mars

"Trött på alla som kommer med ord, ord men inget språk
for jag till den snötäckta ön.
Det vilda har inga ord.
De oskrivna sidorna brefer ut sig åt alla håll!
Jag stöter på spåren av rådjursklövar i snön.
Språk men inga ord."

------

Je vous propose ma traduction

"Fatigué de tous ceux qui viennent avec des mots, des mots mais pas de langue
pour moi envers cette île couverte de neige.
La faune sauvage n'a pas de mots.
Les pages non-écrites se répartissent dans toutes les directions!
Je rencontre les traces de chevreuils dans la neige.
Une langue mais pas mot."

Depuis une dizaine de jours je n'écoute plus le transistor que je m'étais acheté au début du voyage. Je n'écoutais jamais de musique, que des paroles.

Quoi de plus merveilleusement symbolique pour mon retour sur terre, après avoir abandonné le vélo, que cette tête de verre, cette oeuvre d'art de Bertil Vallien - l'artiste verrier le plus connu de Suède - que je me suis offerte à la manufacture et soufflerie de verre Kosta Boda. Une tête transparente bleue et un visage qui s'esquisse. Ce bleu scandinave du ciel qui rend la pensée heureuse. La Suède m'enlace, elle me donne une nouvelle langue, un nouveau front, une nouvelle couleur de peau.

La photo rend autre chose, en réalité la tête est douce avec ses ondes bleues, le visage peint à la main semble être un masque de fer, il n'en est rien, il intrigue et applique le regard comme une plume sur son oreille. Et c'est très bien que l'on ne croisera jamais son regard, il est plus fort que le notre, à nous de l'accompagner si l'on en est capable. Ici vous avez déjà une autre perspective. Cette Tête couchée va être plus vive qu'un tournesol, et jour et nuit .

Dans sa vidéo Bertil Vallien est fascinant. Et comme Tomas Tranströmer, il a une voix qui vient d'ailleurs, du subconscient.

Un voyage en Suède est pour tout le monde un voyage vers son enfance. Pour moi ce voyage en Suède a au moins la dimension de 6 voyages parallèles et simultanés.

- Le  1er est Pippi Langstrumpf qui est aussi Fifi Brindacier chez nous en Alsace. En Alsace on sait que rien ne se réduit à  une seule dimension. En Alsace on nait et vit déjà dans 3 mondes car on est assis entre 2 chaises, mais on se porte bien.

- Le 2ème est un revival de mon 1er voyage en Suède en 1969.

- Le 3ème est un voyage emporté sur les ailes d'une oie qui porte Nils Holgersson inventé par Selma Lagerlöf que l'on donne à lire aux enfants en Alsace.

- Le 4ème est aujourd'hui une portion de route d'une 50aine de kilomètres que j'avais prise l'année dernière dans l'autre sens en remontant au Nordkapp pour la seconde fois. Je n'en reviens pas, même en voiture 50 kilomètres c'est long, alors les 2865 kilomètres de l'été 2016 c'est pour moi-même devenu inimaginable. Je ne sais pas qui j'ai été pendant l'été 2016. Là je ne peux dire comme Tomas Tranströmer "que je connais mes visages passés", et c'est mon travelblog qui est mon miroir.

- Le 5ème voyage de cet été 2017 est justement ce voyage actuel non préparé et à l'aveuglette dans lequel la main invisible du destin m'étire du passé vers une nouvelle lumière. Les 336 kilomètres de ce jour devaient simplement me mener sur la ligne Karlstad à Karlskrona, en faisant une césure quelque part entre ces deux villes. Jai laissé booking.com me choisir un B&B en-dessous de 500 couronnes. C'est tombé sur Mariannelund. Et que vois-je à l'entrée de ce village une fois arrivé à destination? Une batisse pimpante brune et jaune avec l'enseigne "Filmbyn Småland" et Pippi Långstrumps Världen. Je suis passé devant à vélo l'année dernière le 13 juillet 2016, exactement 1 mois avant d'arriver à Nordkapp! Il n'y avait qu'un gros chantier avec une pancarte "Filmbyn" (le Village du film), et je m'étais dit que c'est bizarre de construire un complexe de salles de cinéma au milieu de la forêt. Filmbyn a été inauguré le 17 juin 2017.

Sur les 400.000 élans de Suède une certaine sont des albinos. Voir vidéo >>> video      vit älg i skogen

.

De släcker lampan och dess vita kupa skimrar
ett ögonblick innan den löses upp
som en tablett i ett glas mörker. Sedan lyftas.
Hotellets väggar skjuter upp i himmelsmörkret.

Kärlekens rörelser har mojnat och de sover
men deras hemligaste tankar möts
som när två färger möts och flyter i varann
på det våta papperet i en skolpojksmålning.

Det är mörkt och tyst. Men staden har ryckt närmare
i natt. Med släckta fönster. Husen kom.
De står i hopträngd väntan mycket nära,
en folkmassa med uttryckslösa ansikten.