Voyages en Hotchkiss AM2 de 1925 et à vélo - Traductions de romans suédois

En Suède vous trouvez régulièrement, même en rase campagne et à l'écart de tout, entre trois bouleaux sans doute plantés par hasard, des Godis Boutik qui vendent à foison ce supplément énergétique pour fortifier le diabète et pour le rendre irréversible dès le plus jeune âge.

Mais l'addiction des Suédois au diabète cataschronique n'est pas ce qui m'a le plus impressionné lors de chacune de mes expéditions nordiques.

Des familles entières avec plein d'enfants de toute taille, des couples bras-dessus bras-dessus, des vieillards qui progressent horizontalement avec le déambulateur rouge métallisé à 4 roues et freins hydrauliques, et de vieilles mémés qui tentent des rebonds avec leur BumgyPump se rendent ici comme à un gudstjänst, un service religieux.

Religieux, dans ces salons glucosiques, n'est pas du tout une usurpation de langage. D'un coup les couples séparent leurs mains croisées, les vieillards retrouvent leur équilibre à deux pieds tout en se penchant encore plus en avant sur les gondoles, et les mémés qui tressautaient ont d'un coup figé leur buste. C'est à ce moment précis que commence l'oraison collective ou solitaire et la lutte du goupillon en forme de pelle et que les fidèles se lancent dans une bataille tactique d'encerclement autour de fiefs bariolés, gélatineux, empâtés, élongés, compactés, poreux et de la couleur se rapprochant le plus de leur conviction politique. D'ailleurs, beaucoup étirent aussi et enroulent comme des nouilles des longues lakrtiz noires.

Quand la prise d'assaut est réalisée à plusieurs, mais qu'un seul grand sachet sert de cantine ou de ciboire, s'engage alors de longues négociations sur le nombre d'unités à abattre qui font partie de tel ou tel arraisonnement. C'est là aussi que j'ai toujours pu être le témoin du très haut niveau du respect des suédois qu'ils ont pour leur partenaire, leur accompagnateur, leur enfant. Même les enfants, dès le plus jeunes âge s'exercent ici avec brio à la démocratie directe et à l'autogestion de leurs désirs.

Dans ces lieux de piété et de cueillement on reconnaît aussi le méticuleux et la rigueur luthériens, de ces gens à qui on a donné le droit de tourner soi-même chaque page de la bible sans rougir comme des bonbons à la cerise. En effet, ils retournent avec le bout de la pelle individuellement chacun des bonbons choisis pour voir s'il n'est pas caviardé et menaçant depuis les profondeurs de l'envers.

Le tour d'aujourd'hui contient deux parties, celle-ci et les gravures rupestres >>> Hällristningar i Högsbyn - les gravures rupestres / tour n°5 Håverud

A l'aller, ma petite route de montagne longeait le voie ferrée et le Dalslandskanal. Il y avait à l'aller sur plus de 9 km des montées à 21%. Quand je ne peux plus rester au-dessus du seuil de stabilité de 4,6 km/h, je suis obligé de descendre du vélo et de pousser. Cette route est interdite aux autos avec caravane, au camions de plus de 3,5 tonnes, aux attelages à 4 essieux.

Toute la journée j'ai été sur mon parcours seul sur la route, sauf dans les villes de Dals Långed et de Bengtfors. Ce fut mon parcours le plus difficile, mais aussi le plus magnifique après ceux de mes virées sur la côte ouest au Kattegatt et au Skagerrak. D'ailleurs, vous allez le remarquer, je n'avais pas aujourd'hui mes smart glasses sur le nez, et il n'y aura pratiquement que des photos de la route. J'ai passé 5 ponts mobiles, tournants ou verticaux, j'ai passé une série innombrable de pont, j'ai passé x-fois des écluses, car il n'y a pas que celles du Dalslandskanal, il y a aussi celles qui relient plusieurs lacs qui ne sont jamais à la même hauteur, et des lacs il y en a partout. Pour un alsacien, c'est une nouveauté que des lacs ne se trouvent jamais à la même hauteur, ça ne rentre pas dans le domaine de l'entendement. Bien sûr, il y a dans les hautes Vosges le Lac Vert et le Lac Blanc, l'un se déversant dans l'autre, mais ça, c'est une attraction pour touristes ennuyés de la vie qui vont sur le rocher du Hans. Ici les lacs sont comme des notes de musique sur une partition, ils composent et nous englobent sans nous écarter ni nous contourner.

Les aciéries et papeteries Bollingfors Bruk qui se trouvent à la jonction de 2 lacs, de 2 ponts mobiles, de 4 écluses du Dalslandkanal, et qui se voient de loin avec leurs fumées et vapeurs d'eau qui s'élèvent, sont une ode à la forme et aux activités. Elles datent de 1738. Quelle belle usine. Ici, usine devient un mot d'une grande amplitude.

 Dans les derniers 500 mètres j'ai failli entrer en collision frontale avec un chevreuil. Je descendais la dernière pente à 30 km/h et à même pas 10 mètres de moi a sauté un chevreuil en traversant la route. Mon éclairage de route était en position phare, mais il n'a pas hésité. Avec les lumières qui ont diffusé en moi sur 1910 kilomètres en 24 jours de route, le civet de cycle-thériantrope aurait été de bon goût. Et arrivé au Vandrarhem il y avait au pied de l'escalier un autre chevreuil qui m'attendait, visage tourné vers moi et les oreilles verticales et  écartées à 82°. Lui aussi sait ce que je viens faire par là. Exister.

Je suis rentré à 19h41, fatigué. 

 1910 km en 24 jours de route depuis le 27 août. 

Chaque matin il me faut bien 10 kilomètres pour évacuer le mucus de la nuit. A ces occasions, assez nombreuses au demeurant, je suis à chaque fois étonné de la jolie ellipse que je parviens à octroyer à chacun de mes jets assez sonores. Imaginons que je roule à 20 km/h, l’aggloméré lumineux et vert est alors propulsé à une vitesse d’environ 25 km/h, ce qui lui permet d’aller gaillardement de l’avant et de décrire une jolie courbe aérodynamique autour de mon épaule gauche, car, oui, je crache à gauche même si je suis un insoumis depuis bientôt 74 ans. Je n’ai pas attendu Mélenchon pour exister dignement en pensant au bien des Petites Gens. Si par distraction je n’ai pas assez aggloméré en bouche de la glaire, le ballot se disloque et tente tant bien que mal de se vaporiser, mais alors il s’agglutine sur mon épaule, et je n’aime pas lâcher le guidon pour frapper mon épaulette académique.

D’ailleurs, tout au commencement de mon tour d’aujourd’hui, ce matin, j’ai rencontré un crapaud qui dans son ultime soufflac m’a dit qu’aujourd’hui dans les airs se propulsent de nouveau les oies du Chœur Saint-Guillaume et au passage au-dessus de moi elles vont interpréter et chanter la cantate de Johann Sebastian Bach qui évoque le ciel de manière éclatante, Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret  (Le ciel rayonne ! La terre jubile), BWV 31.

-----------------------

Pour cette expédition d’automne Suède 2026 il y a deux familles d’événements parallèles qui fixent toute mon attention, qui m’étonnent, qui m’interpellent.

1. C’est la 1^ère année depuis 2011 que je ne vois plus les bèbbeuleu qui tondent avec une rappe à fromage le gazon de leur gård, herrgård ou de leur tomt. Ils avaient quelque chose de rassurant, démontrant que la terre est peuplée et stable et qu’elle le restera. Ces très vieux messieurs quittaient leur déambulateur à 4 roues directrices, aux aurores, au pas de leur porte, pour se courber en avant en titubant entre arabesque et entrechat, et pour se ressaisir sur les bras de leur tondeuse. Le soir, à mon retour ils continuaient à défier ainsi l’équilibre et l’attraction terrestre, la nuque pliée, scindée à vrai dire. D’ailleurs il est à noter qu’avec l’âge les grands messieurs suédois font évoluer leur profil. A l’âge mûr ils sont cambrés en arrière pour donner de la contre-gite à leur bedaine, puis, plus l’âge leur vide les tripes, plus ils se voûtent à nouveau vers l’avant, la bedaine ayant totalement disparu, et la nécessité de se tenir au déambulateur rouge métallisé ou à la tondeuse à gazon les attirent vers la modestie, courbés en avant, la nuque pliée raide pour regarder droit devant soi le futur. Il est aussi à noter que dans le phylum humain suédois les articulations des genoux permettent de moins en moins aux grands messieurs âgés à conserver une position honorifiquement debout. Tous ces grands messieurs ont alors les jambes arquées en «  O « et les genoux sont séparés latéralement d’au moins 30 centimètres. Vous voyez, à vélo, on est bien plus à même d’avoir de l’empathie.
2. Passons au deuxième point en lien direct avec le premier. Les vieux bèbbeule ont disparu de la pelouse, partout, et ils sont remplacés par des drones pelousiers totalement autonomes qui font le job 24/24 en dehors de la période enneigée. Ces drones sont des Husqvarna, ils ont un GPS et la cartographie du tomt, du gård ou du gigantesque herrgård voire du torp. Ces drones ont au milieu de la propriété un petit garage haut de 40 centimètres au maximum où ils reviennent faire leur plein de protéines. Même quand les propriétaires sont déjà aux cimetières depuis des lustres, les drones recueillent en leur mémoire les dernières touffes de leur existence. Chaque fois que je vois un de ces drones – ils sont toujours noir anthracite pour ne pas effrayer les oies -  je leur dis >>> « Katzele, komm !  Gàll bésch eu bràvs Katzele (vient mon chat…). Et comme les chats en pelage, ces drones s’aplatissent alors sur leurs 4 roues pour être encore plus discrets et pour ne pas être aperçus de l’homme.
    

Aujourd’hui je n’ai vu qu’un seul chevreuil. Autrement, tous les tours, j’en vois presque à chaque virage. Les chevreuils, ce sont des animaux sur lesquels on peut compter. Quand ils me voient venir, à vélo, de loin ils ont déjà levé la tête, tourné la tête directement vers moi, et ils ont surtout dressé leurs oreilles dans un angle de 82° et en direction de mon écho. Non seulement on peut compter sur les chevreuils, quand on arrive de loin, quand on est à leur hauteur, quand on les a quittés depuis au moins deux cent mètres, mais ils ont toujours et strictement sans la moindre des hésitations le visage tourné vers moi. Ce sont des êtres vivants qui m’accordent leur reconnaissance, et comme je suis un cycle-thériantrope, ils savent que l’on fait partie de la même lignée. On n’a pas besoin de s’en faire voir, pour exister.

Bien qu'étant un alsacien - donc beaucoup plus libre face à l'esprit jacobin - je n'avais jamais fait jusqu'à aujourd'hui
le moindre des efforts depuis 2011 et mes expéditions scandinaves et nordiques en Hotchkiss de 1925 puis à vélo
pour me défaire de ma moquerie toute française et arrogante quand j'évoquais le nom de la dynastie royale suédoise des Bernadotte
qui remonte à Charles Jean Bernadotte, maréchal des empires de Napoléon.
Il m'a fallu l'IA de Google pour me sauver des eaux tellement françaises.

TOUS les sites suédois taisent en totalité l'origine du nom du Café Bonaparte à Åkerud-Upperud. Il m'a fallu interroger... l'IA de Google pour en savoir plus. Apparemment la culture suédoise préfère garder sous silence la fille du frère de Napoléon, alors que le roi de Suède actuel Carl XVI Gustaf Bernadotte, est en descendance directe de Charles Jean Bernadotte, maréchal des empires, que Napoléon avait placé sur le trône de Suède en croyant s'en faire une alliée.

Café Bonaparte >>>

Origine du nom: le Café Bonaparte du Dalslands Konstmuseum d'Upperud porte le nom de la princesse Christine Alexandrine Egypta Bonaparte, nièce de l'empereur français Napoléon Bonaparte.
Mariage : en 1818, la princesse Christine épousa à Rome le comte Arvid Posse, propriétaire et exploitant des forges d'Upperud et de Billingsfors. Le couple s'installa ensuite au manoir d'Upperud. 
Déception : habituée à une vie très différente en Europe du Sud, la princesse n'apprécia guère la vie simple et isolée des usines de Dalsland.
Séparation : un an plus tard environ, elle tomba amoureuse d'un diplomate britannique et quitta la Suède pour retourner sur le continent. Le mariage se termina par un divorce. 

Bilan cycliste au 22 septembre 2026 >>>
Sedan 2011 har jag cyklat mer än 99.000 kilometer, varav 58.000 djurdriven och 41.000 med elcyklar, i närområdet eller i Norr
Depuis 2011 j'ai fait plus de 99.000 kilomètres, dont 58.000 à vélo à traction animale et 41.000 à vélos électrifiés, localement ou dans le Grand Nord

Sur mes 99.000 kilomètres à vélo depuis 2011, je n'ai jamais rencontré un blaireau écrasé. Le blaireau est suffisamment intelligent pour ne jamais se faire écraser, mais sa turpitude ne l'empêche pas de se faire percuter à mort. D'ailleurs qui n'a jamais rencontré dans toute sa vie des blaireaux qui polluent votre hémisphère avec leur unique double-langage?   Personne.

-----------------------------------------------------------

Il n'y a plus ce vent en rafales.
Les fougères roussissent doucement, les feuillus prennent leurs couleurs en quittant doucement le vert.

Peut-être que mes amies les oies, disparues de toute surface depuis trois jours, réapparaîtront et me chanteront dans les oreilles le bonheur de se retrouver en famille, à l'écoute de toute autre forme de vie et de conscience.

Il est temps pour moie de reprendre mon entraînement, je me sens un peu rude et endolori. Des cieux m'attendent.

Höstlöv Som Faller - Les Feuilles Mortes

interprété par Lunds Källarduo ,
     Herman Erik Gumaelius och Lasse Hagborg, gitarr

Höstlöv som faller och förenas
Med minnen för jag glömmer ej
Höstlöv som faller och förenas
Med längtan och din sång för mej

Du sjöngen sång, en sång om livet
Och kärleken vi hade då
Det var den gång jag tog för givet
Det skulle alltid bli vi två

Men tiden skiljer sakta banden
Sakta och tyst på vägen bort
Och stegen plånas ut i sanden
Stegen där Kärleken har gått

Det var en sång, en sång om livet
Och kärleken vi hade då
Det var den gång jag tog för givet
Det skulle alltid bli vi två

Men livet skiljer sakta banden
Sakta och tyst på vägen bort
Och stegen plånas ut i sanden
Stegen där du och jag har gått

Höstlöven faller och förenas
Med minnen för jag glömmer ej
Höstlöven faller och föremas
Med längtan efter dej
Med min längtan efter dej 

Après mon 1^er jour de vacances j'ai repris du terrain. Mais ce fut la virée pénible, même les tours sur la côte du Kattegatt et du Skagerrak des 3 premières semaines précédentes avec des D+ cumulés assez forts n'étaient pas pénibles. Aujourd'hui j'ai déchanté pour la première fois sur mes 1500 premiers kilomètres de mon expédition Suède 2026.      Il y a eu un fort vent avec des rafales jusqu'à 70 km/h. Au lieu de faire ma boucle de 90 km, j'ai fait demi-tour à 35 km pour rentrer sur le même parcours. Malheureusement le vent avait aussi tourné, et, katastrof, j'avais presque toute la journée un vent frontalier.

A deux cents mètres avant mon arrivée j'ai vécu l'enchantement des Nymphéas, sans pinceau, juste avec l'index. C'est la 1ère fois de ma vie, depuis que j'ai commencé à peindre le 6 mars 1978 à 18h30 que j'ai réalisé un tableau aussi vite, en une fraction de seconde, et que j'ai spontanément atteint la perfection.

Mais de toute la journée je n'ai vu aucune oie ni aucune grue cendrée, ni dans les airs ni dans les champs, nulle part. C'est pour le cycle-thériantrope une tragédie qui a redoublé de méchanceté dans les rafales. Les oies et les grues cendrées sont-elles déjà arrivées à Strasbourg sur le plan d'eau du Rohrschollen juste à côté du chez-moi?      ----------------

En plus des rounds blancs, des prés, du ciel bleu de cobalt, des lacs, il y a, ici aussi, un canal, des écluses vertigineuses en espalier et mon Vandrarhem qui se trouve au-dessus du Kanal Museet.

Fer, briques, bois, murs, halles, restaurang, butik se mêlent dans un espace très restreint dans une vallée très étriquée qui comme si souvent en Suède offre le versement d'un lac supérieur dans un lac inférieur. Pour vraiment ajouter la jonction anthropique, il y a un canal dans un aqueduc en acier riveté qui surplombe un torrent et qui se trouve surplombé par un pont ferroviaire. La magie de l'extrapolation avec dedans un bateau à vapeur, de l'art, une ôde à Coco Chanel. Que veut-on de plus?

Le propriétaire du Vandrarhem et du Kanalmuseet était un haut-fonctionnaire au Parlement Européen et habitait à... Strasbourg.

Demain je me prends mon 1er jour de vacances.

C'est la dernière tournée autour du Hunnebergs Gård où j'ai résidé. Demain je passe au bivouac n°4.

La journée a été belle et comme hier j'ai dû lutter contre un fort vent avec des rafales de 70 km/h, qui me renversaient presque du vélo par moment. J'ai lutté pendant ces deux derniers jours, et après chaque virage je scrutais au loin les flammes bleues et jaunes au haut des mats blancs qui se trouvent dans chaque gård, chaque ferme, pour voir le sens du vent et m'équilibrer mentalement.

Je n'ai eu QUE de la piste cyclable ou des routes à 1 voie et où ne passe aucune voiture. De temps en temps un croisement, mais pour m'engloutir encore plus profondément dans les bois, les près, les champs, les arbres et le bleu de cobalt du ciel qui rend lumineux l'intérieur du cerveau et qui lui confère un calme symbiotique, où chacun assume et joue sa partition et donne à l'autre élément son complément.

Les fougères commencent depuis hier à roussir, ça va aller maintenant très vite pour elles, mais les bouleaux sont toujours en feuilles.

Dans ce pays de vaches, on a un mal fou à trouver du lait en poudre dans les butik ou les supermarchés minuscules ou plus grand. Et s'il y en a, ce qui est très rare, il y a 3 à 4 paquets à... plus de 90 couronnes, soit 8 €, mais pour seulement 500 grammes. Et en Suède ils ne savent pas faire du lait en poudre, ce n'est effectivement que de la fine poudre, et quand on s'en sert pour faire son café, il ne fond pas et se fige en limaces compactes qui collent comme de la super-glue au verre et qu'il est impossible de réduire en tournant la cuiller. Il faut frotter et gratter. Et en plus, on peut mettre 3 ou 4 cuillers dans son bol, ça n'a pas le goût de lait, ça a le goût de rien du tout. C'est pourquoi j'avais emmené de Strasbourg deux paquets de Régilait de 750 grammes.