i morse i Mefjordvaer
Par Thåmas le 6. août 2013, 05h45 - Catégorie : Sommaren 13 - Lappland och Vesterålen - Lien permanent
Il y a deux langues norvégiennes et plus on est dans le Norrland, le Nord-Norge, plus c'est le Nynorsk (nouveau norvégien) qui domine. Mais comme la population est plus concentrée dans le sud, c'est le bokmål qui domine à 80%. Le bokmål est la langue du livre et est issu en droite ligne du Danemark qui a occupé la Norvège pendant 4 siècles. Le bokmål a les mêmes caractères que le danois mais se prononce différemment. Les norvégiens du nord disent qu'ils comprennent mieux le suédois. Ils n'ont bien sûr aucun mal à me comprendre, mais moi aussi je m'étonne à comprendre, même quand la conversation ne tourne pas autour de mon voyage. Du måste inte vara normalt / tu ne dois pas être normalement, me disent-ils en compliment. Souvent les adjectifs sont remplacés par des adverves avec un suffixe t.